叙任

「叙任」の英語

「叙任」は英語で investiture と言います。職務や勲章を公式に授ける儀礼・式典を指す、とてもフォーマルな語です。日常の「就任」には通常使いません。

investiture
職務や勲章を公式に授ける式典を指す、非常に改まった語です。
The investiture was held at the palace.
その叙任式は宮殿で行われました。

The investiture of the new president will take place tomorrow.

新しい大統領の就任式は明日行われる。

就任式として権限や勲章を公式に授ける式典を指す

investitureは、ラテン語investire（着せる）に由来し、中世ラテン語investituraを経て「権威や職務を（儀礼的に）着せる＝授ける行為・式」を表すようになった。

中学
The investiture is tomorrow.

叙任式は明日です。
高校・英検2級
Many guests attended the investiture of the new governor.

多くの来賓が新知事の叙任式に出席しました。
TOEIC・ビジネス
The official investiture will be covered by the national press.

その公式の叙任式は全国紙で報道されます。
日常会話
Are you going to the investiture?

その叙任式に行くのですか。

× I attended the appoint of the new governor.

○ I attended the investiture of the new governor.

appointは動詞で、式典を表す名詞ではありません。

Q. 「叙任」を英語で一言で言うと？

investiture が一般的です。職務や勲章を公式に授ける式典を指します。

Q. 叙任と就任式は英語で同じですか？

文脈によって異なります。大統領などの公職への正式な就任式は inauguration、公式に職務や勲章を授ける儀礼は investiture が一般的です。

Q. 「叙任」のビジネスメールでの言い方は？

The investiture will take place on Monday. のように表現できます。非常に公式な場面で使う語です。