牧師の

「牧師の」の英語

「牧師の」は英語で pastoral と言います。pastoral care（牧師によるケア）や pastoral work（牧師の働き）のように、教会での牧師の働きや心配りを表します。なお、pastoral には「牧歌的な」という意味もあります。

「牧師の」の英語の使い分け

pastoral
教会での牧師の働きや心配りを表す、やや改まった形容詞です。
The church provides pastoral care for elderly members.
その教会は高齢の信徒に牧師によるケアを提供しています。

「牧師の」の例文

The festival had a pastoral charm that drew visitors from the city.

その祭りは都会からの訪問者を引きつける牧歌的な魅力があった。

コアイメージ

牧歌的な自然豊かな田舎の静けさや素朴な暮らしを感じさせる

英英

Relating to the pleasant simplicity and charm of rural life, often suggesting peaceful countryside scenes.

語源

pastoralは、ラテン語 pastor（羊飼い）に由来し、古フランス語や中英語を経て「羊飼いに関する」「田園の」「田園詩的な」の意味に広がった

コラム

祭りや風景、文学作品の雰囲気を説明するときに牧歌的という語は自然の静けさや素朴さを伝える

「牧師の」のレベル別の例文

中学
Our pastor provides pastoral care to church members.

私たちの牧師は教会員に牧師としてのケアを提供しています。
高校・英検2級
The report closely examines pastoral care for young people in rural churches.

その報告書は、地方の教会における若者への牧師のケアを詳しく調べています。
TOEIC・ビジネス
The diocese issued new pastoral guidelines for supporting local families.

教区は地域の家族を支援するための新しい牧師向け指針を発表しました。
日常会話
The church offers pastoral care to families in need.

その教会は支援を必要とする家族に牧師によるケアを提供しています。

「牧師の」を英語にするときのよくある間違い

× The church gave pastoral to the family.

○ The church gave pastoral care to the family.

pastoral は形容詞なので、後ろに care などの名詞が必要です。
× pastor work

○ pastoral work

「牧師の仕事」を形容詞で表す場合は、pastor ではなく pastoral を使います。

「牧師の」の英語についてよくある質問

Q. 「牧師の」を英語で一言で言うと？

pastoral が一般的です。ただし、通常は pastoral care や pastoral work のように、後ろに名詞を伴って使います。

Q. pastoral には「牧歌的な」という意味もありますか？

はい、pastoral には「牧師の」と「牧歌的な」の両方の意味があります。教会の文脈では前者、自然や風景の文脈では後者が一般的です。

Q. 「牧師のケア」を英語で何と言いますか？

pastoral care と言います。牧師や教会が信徒の心の悩みや生活を支えるケアを指します。

「牧師の」と関連する日本語の英語

「牧師の」と語尾違いの言い方

牧師minister, domine, dominie

ほかの日本語から英語を引く