受難

「受難」の英語

「受難」は英語で suffering と言います。キリスト教の「受難」には the Passion、極度の苦難を文学的に表す場合には calvary も使えます。

「受難」の英語の使い分け

suffering
身体的・精神的な苦しみ全般を表す、最も一般的な語です。
Many people endured great suffering during the war.
戦争中、多くの人々が大きな苦しみに耐えました。
the Passion
キリスト教で、特にイエスの受難を指す宗教的な表現です。
The Passion of Christ is central to the story.
キリストの受難はその物語の中心です。
calvary
イエスの受難を思わせるような、極度の苦難を文学的・比喩的に表します。
She described her years in exile as a personal calvary.
彼女は亡命生活を送った年月を自分自身の受難と表現しました。

「受難」の例文

He described his treatment as a calvary.

彼は自分の治療を受難だと表現した。

コアイメージ

イエスの受難になぞらえられる強い苦しみや試練を指す

英英

Originally the name of the hill where Jesus was crucified, now also used figuratively to mean a person's intense suffering or ordeal.

語源

calvaryは、ラテン語calvaria→地名Calvary（ゴルゴタ）を経て、本来は磔刑の場を指し、そこから比喩的に『受難』の意味が生じた。

コラム

宗教的文脈では磔刑の場所を指す歴史的語であり、比喩として用いるときは原義のイメージが残る

「受難」のレベル別の例文

中学
He experienced great suffering after the accident.

事故の後、彼は大きな苦しみを経験しました。
高校・英検2級
The Passion of Christ is central to the story.

キリストの受難はその物語の中心です。
TOEIC・ビジネス
The report documented the workers’ suffering caused by unsafe conditions.

その報告書は、安全でない労働環境によって生じた労働者たちの苦しみを記録しました。
日常会話
I can’t imagine the suffering they went through.

彼らが経験した苦しみは想像もできません。

「受難」を英語にするときのよくある間違い

× He had a calvary every day.

○ He endured great suffering every day.

calvary は普通の苦しみを表す一般語ではなく、極度の苦難を文学的に表す名詞です。日々の苦しみには suffering が自然です。
× He is calvary.

○ He is suffering.

calvary は形容詞ではなく名詞です。人が苦しんでいる状態は be suffering などで表します。

「受難」の英語についてよくある質問

Q. 「受難」を英語で一言で言うと？

一般的には suffering です。キリスト教のイエスの受難なら the Passion、文学的に極度の苦難を表すなら calvary が使えます。

Q. calvary と suffering の違いは？

suffering は身体的・精神的な苦しみ全般を指します。calvary は、イエスの受難を思わせるような極度の苦難を比喩的・文学的に表す語です。

Q. 「受難」を英語の文章でどう使う？

一般的な苦しみなら、They endured great suffering. のように使います。文学的な比喩なら、She called the years of exile her calvary. のように表せます。

「受難」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く