殉教

「殉教」の英語

「殉教」は英語で martyrdom と言います。信仰や理念のために命を犠牲にして死ぬことを指す、やや硬い名詞です。人を表す場合は martyr、比喩的な自己犠牲には sacrifice などを使います。

「殉教」の英語の使い分け

martyrdom
信仰や理念のための死を表す、やや硬い名詞です。
The book describes his martyrdom in detail.
その本は彼の殉教について詳しく描いています。

「殉教」の例文

Many early Christians are venerated for their martyrdom.

多くの初期のキリスト教徒はその殉教によって崇敬されている。

コアイメージ

信仰や理念のために自らを犠牲にして死ぬこと、殉教

英英

The act of suffering or dying for a cause or belief; often used for religious persecution but also used figuratively for extreme self-sacrifice.

語源

martyrdomは、martyr（ラテン語・ギリシャ語を通じて「証人」を意味する語）から発展し、証言や信念のために命を失うという意味が定着して「殉教」を表す語になった。

コラム

歴史的には宗教的迫害に伴う死を指すが、現代英語では比喩的に他者のための自己犠牲を表すこともある。

「殉教」のレベル別の例文

中学
She died for her faith and became a martyr.

彼女は信仰のために死に、殉教者になりました。
高校・英検2級
The museum explains how his martyrdom shaped religious history.

その博物館は、彼の殉教が宗教史をどう形作ったか説明しています。
TOEIC・ビジネス
The news report described his self-sacrifice during the rescue operation.

そのニュース報道は、救助活動中の彼の自己犠牲を伝えました。
日常会話
I wouldn't call that martyrdom; it was a brave choice.

それを殉教とは呼ばないですね。勇気ある選択でした。

「殉教」を英語にするときのよくある間違い

× He did martyrdom for his faith.

○ He died as a martyr for his faith.

martyrdom は名詞なので、do と組み合わせて使いません。
× He became martyr.

○ He became a martyr.

martyr は数えられる名詞なので、単数では a が必要です。

「殉教」の英語についてよくある質問

Q. 「殉教」を英語で一言で言うと？

名詞なら martyrdom が一般的です。殉教した人を指す場合は martyr を使います。

Q. martyrdom と martyr の違いは？

martyrdom は殉教という行為や死を表す名詞で、martyr は殉教者という人を表す名詞です。

Q. 「殉教」の英語を歴史について説明するときどう使う？

宗教的迫害などによる死を説明する場合は martyrdom が使えます。His martyrdom played an important role in religious history. のように表現できます。

「殉教」と関連する日本語の英語

「殉教」と語尾違いの言い方

殉教させるmartyrise

ほかの日本語から英語を引く