受粉
「受粉」の英語
「受粉」は英語で pollination と言います。異なる植物の間で起こる受粉は cross-pollination と表せます。受精は fertilization なので、pollination と混同しないようにしましょう。
「受粉」の英語の使い分け
花粉がめしべに運ばれて付く、一般的な生物学用語です。
Wind helps pollination in many wildflowers.
insect pollination
虫が花粉を運ぶ受粉を、特に説明するときに使います。
異なる植物の間で起こる受粉を表す、専門的な表現です。
受粉させるという動作を表す、使いやすい動詞です。
例文
コアイメージ
花粉粒がめしべに運ばれて付着する物理的な移動
関連語
使い方
-
insect pollination
昆虫による受粉
-
pollination by
〜による受粉
-
pollination of
〜の受粉
類義語との違い
pollination:
花粉がめしべに移動する過程、受精と区別
fertilization:
花粉と胚珠の結合で起きる受精、種子形成に関与
pollen:
受粉に運ばれる粉、過程そのものではない
英英
The process by which pollen is transferred from the male part of a flower to the female part, allowing plants to produce seeds and fruit.
語源
pollinationは、動詞pollinateの名詞形で、語源はラテン語pollen「花粉」で、花粉が運ばれて花に付くこと＝受粉を意味する。
コラム
- pollinationは受粉、fertilizationは受精であり、受粉が起きても必ず受精（種子形成）に結び付くとは限らない。
例文
The conference encouraged cross-fertilisation of ideas between scientists and artists.
その会議は科学者と芸術家の間での異分野交流を促した。
コアイメージ
異なる専門や分野の知識や考えが混ざり合って新しい発想や成果を生むことを指す
英英
The exchange and combination of ideas, methods, or influences between different fields that leads to new insights or innovations.
語源
cross-fertilisationは、crossとfertilisationを結びつけた語で、fertilisationはもともと生物の受精を指し、その物理的な「掛け合わせ」の意味が比喩化して分野間の交流を表すようになった
コラム
- 学術や創造的な現場で異なる分野の専門家が知見を持ち寄る場面で使われ、アイデアの融合が新しい研究成果や制作に結びつくことを表す語
例文
コアイメージ
花粉が雄しべから雌しべへ移動して受粉を引き起こす過程を、ミツバチが花粉を運ぶ光景で表す
英英
The transfer of pollen from the male parts of a plant to the female parts, often by animals or wind, resulting in fertilization of the flower.
語源
pollenationは、pollen（ラテン語pollen「微粉／花粉」に由来）と動作を表す接尾辞-ationの結合で作られ、花粉の移動・作用を示す語として形成された。
コラム
- pollenationは英語では通常pollinationと綴られ、pollenationは稀な綴りや誤記として扱われることが多い
「受粉」のレベル別の例文
「受粉」を英語にするときのよくある間違い
× The flower needs pollenation.
○ The flower needs pollination.
pollination が通常のつづりで、pollenation は誤記とされることが多いためです。
× Pollination is the same as fertilization.
○ Pollination transfers pollen; fertilization begins later.
受粉は花粉の移動で、受精とは別の段階だからです。