受けの良いもの

「受けの良いもの」の英語

「受けの良いもの」は英語で crowd-pleaser と言います。観客や大勢の人に好評な作品・企画を指す定番表現です。pleaser は批評文で使われ、hit は人気作をくだけて表します。

「受けの良いもの」の英語の使い分け

crowd-pleaser
観客や大勢の人に受ける作品・企画を表す定番表現です。
The musical was a crowd-pleaser among local families.
そのミュージカルは地元の家族連れに受けました。
pleaser
批評や紹介文で、観客や読者に受ける作品を指します。
The new comedy is a real pleaser with family audiences.
その新しいコメディーは家族客にとても受ける作品です。
hit
映画や商品などが大人気になったとくだけて言う表現です。
The game quickly became a hit with young players.
そのゲームは若いプレーヤーの間ですぐに人気商品になりました。

「受けの良いもの」の例文

The new film proved a pleaser for family audiences.

その新作映画は家族層に受けの良いものだった。

コアイメージ

観客や受け手の好感を狙って作られたものや表現

英英

A thing, performance, or element intended to win approval or enjoyment from an audience, often used of entertainment that broadly appeals.

語源

pleaserは、動詞please（好ませる、喜ばせる）に-erを付けて名詞化した語で、特に娯楽分野で「受けの良いもの」を表す用法が定着した。

コラム

批評や紹介文で「a pleaser」と言えば多くの場合観客に受けることを意味し、商業作品の評でよく用いられる。

「受けの良いもの」のレベル別の例文

中学
That song is a hit with students at our school.

その歌は私たちの学校の生徒に人気があります。
高校・英検2級
The comedy became a crowd-pleaser despite mixed reviews from critics.

そのコメディーは批評家の評価が分かれたにもかかわらず、観客には受けました。
TOEIC・ビジネス
The updated app was well received by users after its launch.

そのアップデートされたアプリは、リリース後に利用者から好評を得ました。
日常会話
This dessert is a real crowd-pleaser!

このデザートは本当にみんなに受けるね。

「受けの良いもの」を英語にするときのよくある間違い

× The movie was a good reception.

○ The movie was well received.

reception は「反応・評判」という名詞なので、映画そのものを表す主語の補語には通常使いません。映画が好評だったことは be well received と表します。

「受けの良いもの」の英語についてよくある質問

Q. 「受けの良いもの」を英語で一言で言うと？

crowd-pleaser が一般的です。映画、音楽、企画など、多くの人に好評なものを指します。

Q. crowd-pleaser と pleaser の違いは？

crowd-pleaser は観客や大勢の人に受けるものを指す、よく使われる表現です。pleaser も使えますが、crowd-pleaser より使用範囲が狭く、批評や紹介文など文脈がある場合に使われやすい表現です。

Q. 「受けの良いもの」のビジネスでの言い方は？

商品や機能なら a hit with customers や well received by customers が一般的です。文脈に応じて使い分けます。

「受けの良いもの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く