取引者

「取引者」の英語

「取引者」は英語で party to a transaction と言います。取引を行う主体を専門的に表す場合は transactor も使えますが、使用頻度は高くありません。支払いや履行の義務を負う側に限っては obligor と表せます。

「取引者」の英語の使い分け

party to a transaction
契約や取引の当事者を指す、最も自然で一般的な表現です。
The party to the transaction provided all the required documents.
その取引の当事者は必要な書類をすべて提出しました。
transactor
実際に取引を行う人や組織を指す、比較的まれな専門用語です。
The bank's system records each transactor involved in the payment.
銀行のシステムは支払いに関わる各取引主体を記録します。

「取引者」の例文

Each transactor must sign the contract before funds are released.

資金が解放される前に各取引者は契約に署名しなければならない。

コアイメージ

契約や取引における権利や義務を負う主体としての取引者を指す語

英英

One of the parties involved in a transaction who holds rights or obligations arising from that transaction, often referenced in legal or contractual contexts.

語源

transactorは、動詞transact（ラテン語transigereに由来）に主体を示す接尾辞-orが付いて「取引の当事者」を表す語になった。

コラム

取引者は契約書で当事者の立場や責任を明確にする語として使われるため文脈に応じてpartyやobligorと訳し分ける

「取引者」のレベル別の例文

中学
Each party to the agreement must sign the form.

契約の各当事者はその書類に署名しなければなりません。
高校・英検2級
The parties to the transaction agreed to share the delivery costs.

取引の当事者たちは配送料を分担することに同意しました。
TOEIC・ビジネス
The compliance system records every transactor and flags unusual activity.

コンプライアンスシステムはすべての取引主体を記録し、異常な活動にフラグを立てます。
日常会話
The other party called me about the deal this morning.

今朝、取引の相手方から電話がありました。

「取引者」を英語にするときのよくある間違い

× I am a transactioner in this contract.

○ I am a party to this contract.

transactioner は一般的な語ではなく、契約の当事者には party が自然です。
× The party must do the payment by Friday.

○ The obligor must make the payment by Friday.

英語では「支払いをする」は do the payment ではなく make the payment と言います。支払義務を負う側を明確にする場合は obligor が使えます。

「取引者」の英語についてよくある質問

Q. 「取引者」を英語で一言で言うと？

契約や取引の当事者なら party to a transaction が自然です。取引を行う主体を専門的に表す場合は transactor も使えますが、比較的まれな語です。

Q. transactor と party の違いは？

party は契約や取引の当事者を広く指す一般的な語です。transactor は実際に取引を行う人や組織に焦点を当てた、使用頻度の低い専門語です。

Q. 「取引者」のビジネス文書での言い方は？

契約や取引の当事者には party to a transaction、支払いや履行の義務を負う側には obligor が使えます。文書では、表したい役割に応じて使い分けます。

「取引者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く