収集価値
「収集価値」の英語
「収集価値」は英語で collectibility と言います。希少性だけでなく、デザインや歴史的背景など、コレクターを惹きつけて集めたいと思わせる総合的な魅力を表します。価格の高さそのものを直接意味する語ではありません。
「収集価値」の英語の使い分け
コレクターを惹きつける総合的な魅力を表す、やや専門的な名詞です。
コアイメージ
コレクターを惹きつける性質、集めたくなる魅力を示す
英英
The quality that makes an item attractive to collectors, rendering it desirable for collections.
語源
collectibilityは、collect（集める）と品質を表す-ibilityの結合で生まれ、集めたくなる魅力や価値を表す語となった
コラム
- 収集対象の魅力はデザインや歴史的背景、希少性など複数の要素で決まり、collectibilityはそれらを総合的に示す指標となる
「収集価値」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The coin's historical background greatly increases its collectibility among serious collectors worldwide.
- TOEIC・ビジネス
Experts noted that the limited edition's collectibility supported strong demand at auction.
- 日常会話
Its collectibility makes it worth keeping.
「収集価値」を英語にするときのよくある間違い
× The item has many collectibility.
○ The item has high collectibility.
collectibilityは通常、数えない名詞として程度をhighやlowで表します。
× The item's collection value is high.
○ The item has high collectibility.
collection valueはコレクション自体の価値を指すことがあり、収集対象としての魅力を表すにはcollectibilityのほうが適切です。