反発を招く行為

「反発を招く行為」の英語

「反発を招く行為」は英語で an act that provokes a backlash と言います。発言や決定が大きな反対や抗議を引き起こす場面に使います。hornet's nest は、騒動を招く厄介な状況を表す比喩です。

「反発を招く行為」の英語の使い分け

provoke a backlash
発言や決定が広範な反発や抗議を引き起こす、最も直接的な表現です。
The decision may provoke a backlash from customers.
その決定は顧客からの反発を招くかもしれません。
stir up opposition
行為や発言が人々の反対意見をかき立てる場面で使います。
The proposal could stir up opposition among local residents.
その提案は地域住民の反対をかき立てる可能性があります。
stir up a hornet's nest
不用意に問題に触れて、大騒ぎや強い反発を引き起こすことを比喩的に表します。
His comment stirred up a hornet's nest at work.
彼の発言は職場で大きな騒ぎを引き起こしました。

「反発を招く行為」の例文

The new policy stirred up a hornets' nest among residents.

その新しい方針は住民の間に厄介な問題を引き起こした。

コアイメージ

刺激すると多数の攻撃を受ける実際の巣のように、触れると大きな騒動や困難が生じることを指す

英英

A situation or issue that, if provoked, causes considerable trouble, angry reactions, or uproar.

語源

hornets' nestは、もともとスズメバチの巣を指す語で、巣を刺激すると多数の蜂が攻撃することから、刺激すると大きな騒動や問題を引き起こす事柄を指す比喩として英語に定着した。

コラム

政治や職場で不用意な発言が多数の非難を呼ぶ場面を指して使われ、日本語訳は文脈により「厄介な問題」「大きな反発」などと表現される

「反発を招く行為」のレベル別の例文

中学
That careless remark caused a backlash at school.

その軽率な発言は学校で反発を招きました。
高校・英検2級
The decision provoked a backlash from environmental groups nationwide.

その決定は全国の環境保護団体から反発を招きました。
TOEIC・ビジネス
The proposed changes drew strong opposition from employees in the latest survey.

提案された変更は、最新の調査で従業員から強い反対を受けました。
日常会話
That post stirred up a hornet's nest online.

あの投稿はネット上で大騒ぎを引き起こしました。

「反発を招く行為」を英語にするときのよくある間違い

× The act made a backlash.

○ The act provoked a backlash.

backlash には make ではなく、provoke や draw などの動詞を使うのが自然です。

「反発を招く行為」の英語についてよくある質問

Q. 「反発を招く行為」を英語で一言で言うと？

provoke a backlash が最も直接的です。主語には発言、決定、行為などを置きます。

Q. provoke a backlash と hornet's nest の違いは？

provoke a backlash は「反発を招く」という動作です。hornet's nest は、騒動や困難を招く厄介な状況を表す名詞です。

Q. 「反発を招く行為」のビジネスメールでの言い方は？

The decision could provoke a backlash among customers. のように、could を使うと断定を避けた控えめな表現になります。

「反発を招く行為」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く