反体制主義
「反体制主義」の英語
「反体制主義」は英語で anti-establishment sentiment と言います。形容詞として「反体制の」と言う場合は anti-establishment が一般的です。antiestablishmentism や anti-establishmentarianism も見られますが、比較的まれです。
例文
コアイメージ
既成の権威や制度に公然と反対する立場や考え方を表す
英英
Opposed to established authorities, institutions, or social norms; expressing a stance against the prevailing order.
語源
antiestablishmentは、接頭辞anti-（反）とestablishment（確立した権威・体制）が結合してできた語で、既存の体制に対する反対を表す意味で20世紀以降に広まった
コラム
- 形容詞として反体制的な性質を示し、名詞では反体制派や運動を指すことがある
例文
The rise of antiestablishmentism influenced the election outcome.
反体制主義の台頭が選挙結果に影響を与えた。
コアイメージ
反体制主義は既存の政治・社会の権力構造や支配勢力に反対する考えや運動を指す
英英
Antiestablishmentism opposition to established institutions or authorities, especially political or social elites, understood as an ideology or collective movement.
語源
antiestablishmentismは、anti-（反）＋establishment（確立した制度・支配層）＋-ism（主義）から成り、既存権力への反対を表す語として形成された。
コラム
- 反体制主義は政治・社会の既存勢力への反発を表す語として新聞や評論で用いられ、個人の不信と集団的な運動の両方を指すことがある
例文
His antiestablishmentarianism influenced his political essays.
彼の反体制主義は政治エッセイに影響を与えた。
コアイメージ
反体制主義は既存の政治的・社会的な権力や制度に反対する考え方
英英
A political doctrine or stance opposing established institutions, authorities, or the ruling establishment.
語源
antiestablishmentarianismは、接頭辞anti-（反）＋establishment（支配的な既成勢力）＋接尾辞-arian（〜を支持する者）＋-ism（主義）から成り、体制に反対する主義を表す
コラム
- 政治的・社会的な既成勢力への反対を指す語で、学術的な記述や風刺的な文脈で用いられることがある
「反体制主義」のレベル別の例文
「反体制主義」を英語にするときのよくある間違い
× 反体制主義を antiestablishment と名詞として使う。
○ 反体制主義を anti-establishment sentiment と言う。
anti-establishment は主に形容詞として使われるため、名詞としては sentiment や views などを補うのが自然です。
× He is antiestablishmentism.
○ He supports anti-establishment sentiment.
反体制主義を表す名詞は、人を主語にしてそのまま補語にはしません。