反体制的な
「反体制的な」の英語
「反体制的な」は英語で anti-establishment と言います。政府や既存の権威に反対する思想や姿勢を表し、制度を内側から弱体化させる活動には subversive、型破りな個人や考え方には maverick が使われます。
「反体制的な」の英語の使い分け
政府や制度を内側から弱体化・転覆させようとする活動や思想に使います。
The report revealed subversive activity within the government.
既存の政治体制や社会の権威に反対する姿勢や思想を表します。
組織や慣習に従わない、型破りな個人や考え方に使います。
例文
The subversive leaflet criticized the government.
その反体制的なビラは政府を批判した。
コアイメージ
建物の土台を内側から少しずつ削って倒すように、組織の基盤を弱らせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
subversive:
政府などの体制を内部から破壊しようとする性質
revolutionary:
急進的に現状や体制を根本から変えようとする性質（体制転覆を目指す）
rebellious:
権威や規則に反抗する態度や行動で、必ずしも体制破壊を目的としない
英英
Actions, ideas, or plans intended to weaken or overthrow a government or established system.
語源
subversiveは、ラテン語のsubvertere（下へ覆す）に由来し、sub-（下）＋vertere（回す）から動詞subvert（覆す）ができ、それに形容詞化接尾辞-iveが付いて『反体制的な』を表す。
コラム
- ニュースや評論ではsubversive activitiesやsubversive elementsの形で使われ、制度や政府の内部からの働きかけを指す場面で目にする表現。
例文
コアイメージ
型破りな態度や規則に従わない姿勢を指し、独自の行動や考え方を貫く
英英
Marked by independence and refusal to follow established rules or conventions; describing a person or action that is unconventional and self-directed.
語源
maverickは、テキサスの牧場主Samuel Maverickの姓に由来し、焼印のない牛を意味した語が「束縛に従わない人物」を表すようになって「型破りな」の意味となった。
コラム
- 名詞としてa maverick、形容詞としてmaverick approachのように使われ、型破りな個人の独自性を表す英語表現として幅広く用いられる
例文
コアイメージ
国家や権力に背いて国家を害する行為や姿勢を表す
英英
Relating to or constituting treason; involving betrayal of one’s country or government or actions that assist its enemies.
語源
treasonousは、名詞treason（裏切り、国家への反逆）に形容詞化接尾辞-ousが付いて「反逆の性質がある」を表す語で、treasonは古フランス語traisonに遡る語形を持つ
コラム
- treasonousは法律的に重大な非難を示す語で、新聞や公式文書では国家への具体的な裏切り行為を指す際に使われる
「反体制的な」のレベル別の例文
- 中学
She has anti-establishment ideas.
- 高校・英検2級
The novel portrays a young activist with anti-establishment beliefs.
- TOEIC・ビジネス
The board rejected his maverick proposal for restructuring the department.
- 日常会話
That sounds a little anti-establishment to me.
それは私には少し反体制的に聞こえます。
「反体制的な」を英語にするときのよくある間違い
× The soldier was subversive to his country.
○ The soldier committed a treasonous act against his country.
subversive は制度や政府を弱体化させる意味で、国家への裏切りを表す語ではありません。また、subversive to his country という使い方も不自然です。