体制批判
「体制批判」の英語
「体制批判」は英語で criticism of the establishment と言います。既存の政治・社会的な権力や制度への反対なら anti-establishment views も自然です。antiestablishmentarianism は硬く、まれな名詞です。
「体制批判」の英語の使い分け
criticism of the establishment
既存の政治や社会の権力・制度への批判を表す一般的な言い方です。
anti-establishment views
既成の政治勢力や制度に反対する考えを表す自然な表現です。
政治的・社会的な反体制主義を指す硬くまれな名詞です。
「体制批判」の例文
His antiestablishmentarianism influenced his political essays.
彼の反体制主義は政治エッセイに影響を与えた。
コアイメージ
反体制主義は既存の政治的・社会的な権力や制度に反対する考え方
英英
A political doctrine or stance opposing established institutions, authorities, or the ruling establishment.
語源
antiestablishmentarianismは、接頭辞anti-（反）＋establishment（支配的な既成勢力）＋接尾辞-arian（〜を支持する者）＋-ism（主義）から成り、体制に反対する主義を表す
コラム
- 政治的・社会的な既成勢力への反対を指す語で、学術的な記述や風刺的な文脈で用いられることがある
「体制批判」のレベル別の例文
「体制批判」を英語にするときのよくある間違い
× I did a criticism of the establishment.
○ I criticized the establishment.
criticism は名詞なので、do a criticism とは言いません。動詞 criticize を使うか、make or offer criticism と言います。
× He has an anti-establishment view.
○ He has anti-establishment views.
一般に、政治的な考えや意見を表すときは views と複数形にするのが自然です。