反り腰

「反り腰」の英語

「反り腰」は英語で swayback と言います。日常会話では swayback posture とも言い、医療的には lumbar hyperlordosis と表現します。

「反り腰」の英語の使い分け

swayback
反り腰という姿勢や背骨の反った状態を、日常的に説明するときに使う表現です。
Many people develop a swayback posture from sitting all day.
一日中座っていることで、反り腰になる人は多くいます。
lumbar hyperlordosis
腰椎の前弯が過度になった状態を指す、医療や専門的な表現です。
The doctor diagnosed her with lumbar hyperlordosis.
医師は彼女を腰椎過前弯と診断しました。

「反り腰」の例文

Many women develop a hollow-back after pregnancy, which causes lower back pain.

出産後、多くの女性は反り腰になり、腰痛を引き起こす。

コアイメージ

腰椎が前方に弯曲して下腹が突き出し、腰部がくぼんで見える姿勢（反り腰）

英英

An exaggerated inward curvature of the lower spine (lumbar lordosis) that makes the lower back appear hollow and is often associated with lower back pain.

語源

hollow-backは、hollow（くぼんだ）＋back（背中）が結合して生まれた複合語で、背中の腰部がくぼんで見える外観をそのまま表す。

コラム

反り腰は日常語では姿勢の一種を指し、医療的には腰椎前弯や腰椎過前弯と表現されることがある

「反り腰」のレベル別の例文

中学
Poor sitting posture can cause a swayback posture.

悪い姿勢で座ると、反り腰になることがあります。
高校・英検2級
Regular stretching may help prevent a swayback posture and back pain.

定期的なストレッチは、反り腰や腰痛の予防に役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The physical therapist identified lumbar hyperlordosis during the assessment.

理学療法士は評価の際に腰椎過前弯を確認しました。
日常会話
My lower back hurts because of my swayback posture.

反り腰のせいで腰が痛いです。

「反り腰」を英語にするときのよくある間違い

× I have a curved waist.

○ I have a swayback posture.

反り腰を curved waist と直訳するのは不自然です。姿勢を表すには swayback posture が使えます。
× I do a swayback.

○ I have a swayback posture.

反り腰は動作ではなく、体の姿勢や状態を表すため、do ではなく have を使います。

「反り腰」の英語についてよくある質問

Q. 「反り腰」を英語で一言で言うと？

日常的には swayback と言えます。姿勢を明確に言う場合は swayback posture が自然です。

Q. 「反り腰」の医療用語は英語で何と言いますか？

腰椎の過度な前弯は lumbar hyperlordosis と表現できます。腰椎の前弯全般は lumbar lordosis と言います。

Q. 「反り腰で腰が痛い」は英語で何と言いますか？

My lower back hurts because of my swayback posture. と言えます。

「反り腰」と関連する日本語の英語

「反り腰」と語尾違いの言い方

反り腰のlordotic, swayback, swaybacked

ほかの日本語から英語を引く