反り腰の
例文
She complained of pain in her lordotic lower back.
彼女は反り腰の腰痛を訴えた。
コアイメージ
腰椎が前方に大きく湾曲して腰が反った状態を指す
英英
Having an inward curvature of the lumbar spine (lordosis), producing an arched lower back.
語源
lordoticは、ギリシャ語lordos（後ろに反った）を語源とする名詞lordosisから派生し、-ticで形容詞化して背骨が反っている状態を表す。
コラム
- 整形外科や放射線所見で用いられる医学用語で、日常表現ではarch one's backやarched lower backといった語が代わりに使われることが多い
例文
The therapist recommended exercises for a swayback posture.
理学療法士は反り腰の姿勢に対する運動を勧めた。
コアイメージ
腰が前方に突出して反っている姿勢を表す言葉
英英
Characterizing a posture with an exaggerated arch in the lower back.
語源
swaybackは、英語のsway（揺れ・傾き）とback（背中）から成る合成語で、背が強く反る特徴を示す表現として定着した
コラム
- 日常ではarched lower backやlordosisと表現されることがあり、文脈に応じて医療的用語か一般表現かが区別される
例文
コアイメージ
反り腰の、腰部が前に傾き背中が中央で大きく湾曲している状態
英英
Having an excessively arched lower back so that the spine dips behind the withers or the lumbar area is prominently curved.
語源
swaybackedは、swayback（背中が湾曲した状態）に過去分詞の-edが付いて形容詞化した語で、sway（揺れる・傾く）＋backが合わさり『背中が後ろに反った』という意味になった。
コラム
- 馬や動物の体型評価で使われ、背中の凹みによって鞍の当たりや歩様に影響が出ることを示す語