腰椎過前弯

「腰椎過前弯」の英語

「腰椎過前弯」は英語で lumbar hyperlordosis と言います。日常的に外見や姿勢を説明する場合は hollow back と表現することもあります。医療機関では lumbar hyperlordosis または hyperlordosis が適切です。

「腰椎過前弯」の英語の使い分け

hollow back
日常的・説明的に、腰の部分が前に強く反って見える状態を表します。医学的な診断名としては lumbar hyperlordosis のほうが正確です。
Good posture may help prevent a hollow back.
よい姿勢は反り腰の予防に役立つことがあります。
lumbar hyperlordosis
医療や専門分野で、腰椎の前弯が通常より強い状態を正確に表す用語です。
The scan showed signs of lumbar hyperlordosis.
画像検査で腰椎過前弯の兆候が見られました。

「腰椎過前弯」の例文

Many women develop a hollow-back after pregnancy, which causes lower back pain.

出産後、多くの女性は反り腰になり、腰痛を引き起こす。

コアイメージ

腰椎が前方に弯曲して下腹が突き出し、腰部がくぼんで見える姿勢（反り腰）

英英

An exaggerated inward curvature of the lower spine (lumbar lordosis) that makes the lower back appear hollow and is often associated with lower back pain.

語源

hollow-backは、hollow（くぼんだ）＋back（背中）が結合して生まれた複合語で、背中の腰部がくぼんで見える外観をそのまま表す。

コラム

反り腰は日常語では姿勢の一種を指し、医療的には腰椎前弯や腰椎過前弯と表現されることがある

「腰椎過前弯」のレベル別の例文

中学
The doctor said I have lumbar hyperlordosis.

医師は、私には腰椎過前弯があると言いました。
高校・英検2級
Poor posture can sometimes be associated with lumbar hyperlordosis.

悪い姿勢は、腰椎過前弯と関連することがあります。
TOEIC・ビジネス
The occupational health report noted possible lumbar hyperlordosis among employees with persistent lower back pain.

産業保健の報告書は、腰痛が続く従業員に腰椎過前弯の可能性があると記載しました。
日常会話
Could my hollow back be causing this pain?

この痛みは反り腰が原因かな？

「腰椎過前弯」を英語にするときのよくある間違い

× I have a bent waist.

○ I have lumbar hyperlordosis.

腰が曲がっているという直訳ではなく、腰椎の前弯が強い状態には lumbar hyperlordosis を使います。

「腰椎過前弯」の英語についてよくある質問

Q. 「腰椎過前弯」を英語で一言で言うと？

医学的には lumbar hyperlordosis が最も正確です。外見や姿勢を日常的に説明する場合は hollow back と言うこともあります。

Q. hollow back と lumbar hyperlordosis の違いは？

hollow back は腰が反って見える状態を説明する一般的な表現です。lumbar hyperlordosis は、腰椎の前弯が通常より強い状態を指す医学・専門用語です。

Q. 「腰椎過前弯」を医療機関で英語で伝えるには？

I was told I have lumbar hyperlordosis. と言えます。腰痛などの具体的な症状も添えると、より正確に伝わります。

「腰椎過前弯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く