去勢された個体

「去勢された個体」の英語

「去勢された個体」は英語で castrate と言います。castrate は研究や獣医学で使われる専門的な名詞です。日常的に動物の不妊化を述べる場合は neutered animal が自然ですが、これは雌の避妊手術なども含む、より広い表現です。

「去勢された個体」の英語の使い分け

neutered animal
動物が不妊化されていることを日常的に説明する表現です。厳密には、雄の去勢だけでなく雌の避妊手術を受けた動物にも使えます。
The shelter took in a neutered animal found near the park.
その保護施設は公園の近くで見つかった不妊化済みの動物を引き取りました。
castrate
研究や獣医学で、去勢された個体を指す専門的な名詞です。
The experiment compared castrates with intact males.
その実験では、去勢個体と未去勢の雄を比較しました。

「去勢された個体」の例文

Researchers examined the castrate for hormonal changes.

研究者たちはホルモン変化を調べるために去勢された個体を検査した。

コアイメージ

生殖器を除去して繁殖能力と関連ホルモンの分泌を失わせた個体を指す

英英

A castrate is an animal or person whose sex organs (typically the testicles) have been removed, often used in scientific or veterinary contexts to denote a castrated subject.

語源

castrateは、ラテン語のcastrare（切る）を語源に古フランス語を経て英語化し、体の一部を切除する行為から去勢された個体を指す語になった。

コラム

研究や獣医学の文献では名詞として the castrate が使われて去勢された個体を指すことが多く、ホルモンや繁殖の比較で頻出する

「去勢された個体」のレベル別の例文

中学
The dog was neutered at the animal hospital.

その犬は動物病院で去勢されました。
高校・英検2級
The researchers compared castrates with males that could reproduce.

研究者たちは去勢個体と繁殖できる雄を比較しました。
TOEIC・ビジネス
The report analyzed hormone levels in castrates and intact animals.

その報告書は、去勢個体と未去勢の個体のホルモン値を分析しました。
日常会話
Is your cat neutered?

あなたの猫は去勢済みですか。

「去勢された個体」を英語にするときのよくある間違い

× The animal is a neutered.

○ The animal is neutered.

neuteredは形容詞なので、通常は名詞として単独で使いません。
× The dog is castrate.

○ The dog is castrated.

状態を表す形容詞はcastratedで、castrateはこの場合名詞または動詞です。

「去勢された個体」の英語についてよくある質問

Q. 「去勢された個体」を英語で一言で言うと？

専門的な文脈では castrate と言います。日常的に動物の不妊化を指すなら neutered animal が一般的ですが、これは雌の避妊手術を受けた動物にも使えます。

Q. castrate と neutered animal の違いは？

castrateは研究や獣医学で使われる、去勢された個体を指す名詞です。neutered animalは動物が不妊化されていることを一般的に説明する表現で、厳密な去勢に限りません。

Q. 「去勢された個体」を論文でどう言う？

研究・獣医学の文献では、a castrate や castrates が去勢された個体を指す表現として使われることがあります。

「去勢された個体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く