厳命する

「厳命する」の英語

「厳命する」は英語で order someone to ... と言います。権威をもって強く命じる場面に使い、少し改まった指示なら instruct、極めて堅い文脈の adjure は日常ではほぼ使いません。

「厳命する」の英語の使い分け

order someone to
権威をもって相手に強く命じる、最も一般的な表現です。
The coach ordered us to stay together.
コーチは私たちに一緒にいるよう厳命しました。
give strict orders to
守るべき厳しい命令を出す場面で、やや改まった表現です。
The captain gave strict orders to the crew.
船長は乗組員に厳しい命令を出しました。
instruct someone to
仕事や公的な場面で、具体的な指示を与える表現です。
The guide instructed us to remain silent.
ガイドは私たちに静かにしているよう指示しました。

「厳命する」の例文

I adjure you to reconsider your decision.

私はあなたに決定を再考するよう強く懇願する。

コアイメージ

強く懇願する、特に正式な場で誓わせるよう求める

英英

To urge or request someone solemnly and earnestly, often invoking an oath or authoritative weight.

語源

adjureは、ラテン語adjurare（ad-＋jurare＝誓う）に由来し、元来は「誓わせて強く懇願する」という意味から発展した

コラム

adjureはやや堅い語で法的・宗教的文脈で用いられることが多く、日常会話ではほとんど見られない

「厳命する」のレベル別の例文

中学
The teacher ordered us to leave the room quietly.

先生は私たちに静かに教室を出るよう厳命しました。
高校・英検2級
The judge instructed the jury to consider all the evidence carefully.

裁判官は陪審にすべての証拠を慎重に検討するよう指示しました。
TOEIC・ビジネス
The director gave strict orders to protect the confidential files.

部長は機密ファイルを守るよう厳命しました。
日常会話
My dad ordered me to call him immediately.

父は私にすぐ電話するよう厳命しました。

「厳命する」を英語にするときのよくある間違い

× I did a strict order to my team.

○ I gave strict orders to my team.

命令を出すは do ではなく give orders と言います。
× The manager ordered to us finish early.

○ The manager ordered us to finish early.

order の後は人、to、不定詞の順にします。

「厳命する」の英語についてよくある質問

Q. 「厳命する」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは order です。相手に強く命じる意味なら order someone to の形が使えます。

Q. order と instruct の違いは？

order は権威をもって命じる語で、instruct は仕事や公的な場面で具体的に指示する語です。

Q. 「厳命する」の英語 adjure は使えますか？

adjure は非常に堅く、法律・宗教などの文脈で使われることが多い語です。日常会話や一般的なビジネスでは order が一般的です。

「厳命する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く