厳しく叱責する

「厳しく叱責する」の英語

「厳しく叱責する」は英語で severely reprimand と言います。日常会話なら scold someone harshly、強い非難を改まって表すなら rebuke が自然です。castigate は新聞や学術的な文章で使われる硬い語です。

reprimand
改まった場で、人や組織を公式に厳しく注意するときに使います。
The manager reprimanded him for missing the deadline.
部長は彼を、締め切りを守らなかったことで厳しく叱責しました。
scold someone harshly
日常会話で、相手を強い口調で叱るときに使う表現です。
She scolded her son harshly for breaking the vase.
彼女は花瓶を割った息子を厳しく叱りました。
rebuke
公の場や改まった場で、相手の行為を強く非難する硬い語です。
The coach publicly rebuked the team for ignoring safety rules.
コーチは安全規則を無視したチームを公の場で厳しく叱責しました。
tell someone off
会話で、相手を厳しく叱ったことをくだけて表す句動詞です。
My boss told me off for sending the wrong file.
上司は、間違ったファイルを送ったことで私を厳しく叱りました。

教師は試験でのカンニングを理由に生徒を厳しく叱責することが多い。

権威ある立場から行われる強い非難や叱責を表す語で、厳しく叱責する

castigateは、ラテン語castigare（「懲らしめる」）が英語に入った語で、もともとは不純や誤りを正すという意味合いが強かった

中学
My mother harshly scolded me for coming home late.

母は、帰宅が遅いと私を厳しく叱りました。
高校・英検2級
The committee formally rebuked the official for making the false statement.

委員会は、その役人が虚偽の発言をしたことを正式に厳しく非難しました。
TOEIC・ビジネス
The director castigated the supplier for repeated delivery delays.

部長は、納期の遅れを繰り返す取引先を厳しく非難しました。
日常会話
You don't have to tell me off; I already apologized.

そんなに叱らなくてもいいよ。もう謝ったから。

× I did a severe scolding to him.

○ I severely reprimanded him.

叱責するを do で訳さず、reprimand を動詞として使います。
× The manager reprimanded to him.

○ The manager reprimanded him.

reprimand は前置詞を置かず、直接目的語を取ります。