原罪の成立

「原罪の成立」の英語

「原罪の成立」は英語で the Fall of Man と言います。キリスト教で、アダムとイヴの不従順によって人間が無垢を失った出来事を指す、やや専門的な表現です。文脈によっては the Fall とも言いますが、これは人間の堕落全体を指すこともあります。

「原罪の成立」の英語の使い分け

the Fall of Man
キリスト教の神学や聖書研究で使う、やや専門的で説明的な表現です。
The lecture examined the Fall of Man in Genesis.
その講義では、創世記における原罪の成立が検討されました。
the Fall
キリスト教の文脈で、人間の堕落や、そこから生じた原罪を指す簡潔な表現です。
Many Christians regard the Fall as the origin of original sin.
多くのキリスト教徒は、人間の堕落を原罪の起源とみなしています。

「原罪の成立」の例文

The professor discussed the Fall of Man during the theology seminar.

教授は神学のセミナーで人間の堕落について論じた。

コアイメージ

人間の堕落はアダムとイヴの不従順により本来の無垢を失う出来事を指す

英英

The theological doctrine that humanity fell from original innocence through Adam and Eve's disobedience, bringing sin and mortality into human nature.

語源

Fall of Manは、英語のfall（転落・落下）とman（人間）が結びついた表現で、創世記のアダムとイヴの出来事を指す宗教用語として中世以降の神学で定着した

コラム

キリスト教の文献では『Fall of Man』は創世記に基づく原罪の起源を指す専門用語として用いられる

「原罪の成立」のレベル別の例文

中学
The Bible tells the story of the Fall of Man.

聖書は原罪の成立の物語を語っています。
高校・英検2級
The author connects the Fall of Man with human disobedience.

その著者は、原罪の成立を人間の不従順と結び付けています。
TOEIC・ビジネス
The report analyzes the Fall of Man in early Christian thought.

その報告書は、初期キリスト教思想における原罪の成立を分析しています。
日常会話
What exactly does the Fall mean here?

ここでいう原罪の成立は、具体的に何を意味するのですか。

「原罪の成立」を英語にするときのよくある間違い

× The original sin was established by Adam and Eve.

○ The Fall of Man refers to Adam and Eve’s disobedience.

原罪の成立は、単に原罪が成立したという意味ではなく、アダムとイヴの不従順によって人間が無垢を失った出来事を指す専門用語です。
× Fall of Humans

○ the Fall of Man

この神学上の出来事を指す定着した表現は the Fall of Man です。

「原罪の成立」の英語についてよくある質問

Q. 「原罪の成立」を英語で一言で言うと？

the Fall of Man と言います。キリスト教の神学や聖書研究で使われる、やや専門的な表現です。

Q. the Fall of Man と the Fall の違いは？

the Fall of Man は説明的な表現です。the Fall はキリスト教の文脈で人間の堕落を指す短い表現で、そこから生じた原罪を指すこともあります。

Q. 「原罪の成立」を英語の論文でどう言う？

the Fall of Man と表現できます。文脈が明らかな場合は、the Fall と短くすることもあります。

「原罪の成立」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く