人間の堕落
「人間の堕落」の英語
「人間の堕落」は英語で the Fall of Man と言います。キリスト教で、アダムとイヴが不従順によって無垢を失った出来事を指し、伝統的に原罪の起源とされています。一般的な人間の道徳的な悪化には、通常この表現は使いません。
「人間の堕落」の英語の使い分け
the Fall of Man
キリスト教神学で、アダムとイヴが不従順によって無垢を失った出来事を指し、原罪の起源とされる表現です。
コアイメージ
人間の堕落はアダムとイヴの不従順により本来の無垢を失う出来事を指す
英英
The theological doctrine that humanity fell from original innocence through Adam and Eve's disobedience, bringing sin and mortality into human nature.
語源
Fall of Manは、英語のfall（転落・落下）とman（人間）が結びついた表現で、創世記のアダムとイヴの出来事を指す宗教用語として中世以降の神学で定着した
コラム
- キリスト教の文献では『Fall of Man』は創世記に基づく原罪の起源を指す専門用語として用いられる
「人間の堕落」のレベル別の例文
「人間の堕落」を英語にするときのよくある間違い
× The Fall of Man means people becoming morally worse.
○ The Fall of Man refers to the biblical event traditionally understood as the origin of original sin.
the Fall of Man は一般的な人々の道徳的な悪化ではなく、アダムとイヴが無垢を失った聖書上の出来事を指します。
× human fall
○ the Fall of Man
このキリスト教の専門用語は、通常 the Fall of Man と表現します。