占有的な

「占有的な」の英語

「占有的な」は英語で appropriative と言います。特に、他者の文化や芸術を自分のもののように扱う文脈で使われます。日常的な「独占的な」なら possessive など、意味に応じて言い換えます。

「占有的な」の英語の使い分け

appropriative
他者の文化や芸術を自分のもののように扱う、批判的な文脈で使います。
The artist faced criticism for an appropriative use of sacred symbols.
その芸術家は、神聖な象徴を自分のもののように扱ったとして批判を受けました。
possessive
人や物を自分だけのものにしたがる、独占欲の強さを表します。
His possessive attitude made teamwork difficult.
彼の独占的な態度は、チームワークを難しくしました。

「占有的な」の例文

Many criticized the museum's appropriative display of cultural artifacts.

多くの人が博物館による文化遺物の占有的な展示を批判した。

コアイメージ

他者の文化や品を自分のものにする占有的な態度

英英

Having the quality of taking possession of things that belong to others, often used for cultural or symbolic items taken without proper acknowledgment.

語源

appropriativeは、動詞appropriate（自分のものとする）に形容詞化の接尾辞-iveが付いた語で、他者の所有物を取り込む意味に発展した

コラム

文化や芸術の文脈で展示や表現が他者の文化的要素を所有的に扱う場合に用いられる表現

「占有的な」のレベル別の例文

中学
He can be possessive about his toys.

彼はおもちゃを独占したがることがあります。
高校・英検2級
Some artists reject appropriative uses of traditional designs.

伝統的なデザインを自分のもののように扱うことを拒む芸術家もいます。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the brand's appropriative marketing strategy.

その報告書は、そのブランドの文化的要素を自分のもののように扱うマーケティング戦略を批判しました。
日常会話
That sounds a little possessive to me.

それは少し独占的に聞こえます。

「占有的な」を英語にするときのよくある間違い

× possessive

○ appropriative

他者の文化や芸術を自分のもののように扱う文脈では appropriative を使います。possessive は、人や物を独占したがるという意味で使われます。

「占有的な」の英語についてよくある質問

Q. 「占有的な」を英語で一言で言うと？

文化や芸術を他者のもののように扱う意味なら appropriative が適切です。

Q. appropriative と possessive の違いは？

appropriative は主に他者の文化や表現を自分のもののように扱うこと、possessive は人や物を独占したがることを表します。

Q. 「占有的な」の英語を文化について使うときは？

appropriative を使うのが一般的です。文化的要素を所有物のように扱う、批判的な文脈で用いられます。

「占有的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く