千年王国思想
「千年王国思想」の英語
「千年王国思想」は英語で millenarianism と言います。millennialism も関連する語ですが、millenarianism は千年王国の実現を信じる思想や、それに基づく運動を指す標準的な学術用語です。
例文
コアイメージ
千年王国思想で、終末に千年の支配が実現すると信じる宗教的信念
英英
The belief that a coming, often messianic, thousand-year reign will occur and shape apocalyptic expectations.
語源
millenarianismは、ラテン語のmillennium（千年）に基づくmillenarian（千年王国を期待する人）に接尾辞-ismが付いた語で、千年王国思想を指す
コラム
- 学術では千年王国思想は神学・歴史・社会運動の分析対象となり、同名でも宗教的意味と社会的意味の区別が重要になる
例文
コアイメージ
千年王国思想と、それを信じて起こる運動や期待を指す
英英
A belief system and associated movements that anticipate a literal or symbolic thousand-year reign on earth as part of eschatological expectation.
語源
millenniumismは、'millennium'（千年）＋接尾辞-ismから派生し、千年王国の到来を説く思想や運動を表す
コラム
- 宗教的信仰としてだけでなく、期待に基づく集団行動や社会運動を伴う場合があり、歴史研究でその社会的影響が論じられる
例文
コアイメージ
千年王国思想として将来に千年の支配や救済が訪れると信じる考え
英英
The belief that a thousand-year reign or age of salvation will occur, especially as a religious or apocalyptic expectation.
語源
millenarismは、ラテン語milleに由来するmillenniumと接尾辞-ismが結合して千年期に関する思想を表す語
コラム
- 中世の説教など宗教的文脈で用いられ、宗教的な千年王国説と世俗的な理想時代期待の両面で議論されることが多い
「千年王国思想」のレベル別の例文
「千年王国思想」を英語にするときのよくある間違い
× thousand years kingdom thought
日本語をそのまま並べず、専門用語を使うのが自然です。
× Millenarianism means everyone will live forever.
○ Millenarianism refers to belief in a future thousand-year reign.
必ずしも不死を意味せず、千年の支配や理想時代への信仰を指します。