千年の

「千年の」の英語

「千年の」は英語で a thousand-year-old と言います。建物や伝統の年数を自然に表せます。millenary は千年の節目や歴史を強調する、硬く専門的な表現です。

「千年の」の英語の使い分け

  • a thousand-year-old

    建物や伝統などが千年続いていることを日常的に表します。

    They discovered a thousand-year-old pot.

    彼らは千年前の壺を発見しました。

  • millenary

    千年続くものや千年の節目を表す硬い語で、一般会話ではまれです。

    The town held a millenary celebration.

    その町は千年祭を開催しました。

「千年の」の例文

The village celebrates a millenary tradition every autumn.

村は毎秋、千年の伝統を祝う。

コアイメージ

千年の単位やその節目に関する性質や出来事を示す語で、千年の区切りを意識させる

英英

Denoting a millennium: a period of one thousand years, or relating to events or commemorations of such a period.

語源

millenaryは、ラテン語のmilleに由来し、millenniumなどと同根で『千年に関する』という意味合いで用いられるようになった

コラム

  • millenaryは形容詞的に伝統や建造物の年代を表すほか、名詞的に千年祭や千年紀といった節目を指す場合もある

「千年の」のレベル別の例文

「千年の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a thousand years tradition

    ○ a thousand-year tradition

    名詞の前では複合形容詞にし、yearは単数にします。

  • × The temple is a thousand-year-old.

    ○ The temple is a thousand years old.

    a thousand-year-old は通常、名詞の前で使います。

「千年の」の英語についてよくある質問

Q. 「千年の」を英語で一言で言うと？
一般的には a thousand-year-old と言います。名詞の前に置いて、千年前の建物や千年続く伝統などを表します。
Q. millenary と a thousand-year-old の違いは？
a thousand-year-old は日常的で具体的な表現です。millenary は千年の節目や歴史を強調する硬い表現で、一般会話ではあまり使われません。
Q. 「千年の」を英語のビジネス文書でどう言う？
The building is approximately a thousand years old. のように、approximately を加えると、建物の年代を落ち着いた文体で説明できます。

「千年の」と関連する日本語の英語

「千年の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1