一般読者

「一般読者」の英語

「一般読者」は英語で general reader と言います。専門家に限らない幅広い読者を指します。専門知識のない読者を強調するなら lay reader も使えます。

「一般読者」の英語の使い分け

  • lay reader

    専門知識のない人を想定した、学術書や入門書で使う表現です。

    The guide is written for the lay reader.

    そのガイドは一般読者向けに書かれています。

  • general reader

    専門家に限らない幅広い読者を指す、比較的中立的な表現です。

    The article is accessible to the general reader.

    その記事は一般読者にも読みやすい内容です。

「一般読者」の例文

The textbook explains concepts plainly for the lay reader.

その教科書は一般読者のために概念を平易に説明している。

コアイメージ

一般読者は専門知識を持たない人として想定され、平易な説明を受ける読者像を指す

英英

A non-specialist reader for whom material is presented in clear, nontechnical language.

語源

lay readerは、layが聖職者でないや非専門を表す語でreaderと結びつき、専門知識を前提としない読者を意味する

コラム

  • 学術書や入門書で一般読者を想定すると表現は平易になり専門用語には注釈が付く

「一般読者」のレベル別の例文

「一般読者」を英語にするときのよくある間違い

  • × The book is for general reader.

    ○ The book is for the general reader.

    general reader をこの意味で単数形の名詞として使う場合は、通常 the が必要です。

  • × The book is for general readers.

    ○ The book is for the general reader.

    特定の読者層をまとめて指す場合は単数形がよく使われます。

「一般読者」の英語についてよくある質問

Q. 「一般読者」を英語で一言で言うと？
general reader が代表的な中立表現です。専門知識のない読者を強調する場合は lay reader と言います。
Q. lay reader と general reader の違いは？
lay reader は専門知識のない読者、general reader は専門家に限らない幅広い読者を指すのが一般的です。
Q. 「一般読者向け」を英語でどう言う？
for the lay reader または for the general reader と言います。専門的な内容を平易に説明する文脈では for the lay reader が適しています。

「一般読者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1