医師患者関係
「医師患者関係」の英語
「医師患者関係」は英語で doctor-patient relationship と言います。doctor-patient relation はそれよりやや硬く、医療倫理や法的責任などを論じる文脈で見られることがあります。
「医師患者関係」の英語の使い分け
doctor-patient relationship
医療現場で最も一般的な、医師と患者の関係を表す表現です。
A good doctor-patient relationship encourages honest communication.
doctor-patient relationship よりやや硬く、医療倫理や法的責任、患者の権利などを論じる文脈で見られる表現です。
コアイメージ
医師と患者が診療を通じて築く職業的・法的な関係
英英
The professional and often legal relationship between a doctor and a patient, encompassing clinical duties, communication, confidentiality, and informed consent.
語源
doctor-patient relationは、doctor（ラテン語docēre『教える』由来）とpatient（ラテン語patiēns『耐える・受ける』由来）を組み合わせた語で、診療に伴う職業的・法的な関係を表す。
コラム
- ハイフンで結ばれたdoctor-patient relationは政策や法制度の文脈で使われることが多く、患者の権利や守秘義務と結びついて論じられる。
「医師患者関係」のレベル別の例文
- 中学
A strong doctor-patient relationship helps patients feel safe.
- 高校・英検2級
A respectful doctor-patient relation helps protect patients' rights during treatment.
- TOEIC・ビジネス
Our clinic trains staff to build a trusting doctor-patient relationship.
- 日常会話
A good doctor-patient relationship makes it easier to ask questions.
「医師患者関係」を英語にするときのよくある間違い
× doctor patient relation
○ doctor-patient relationship
複合語ではハイフンを使い、一般的な表現は relationship です。
× doctor-patient friendship
○ doctor-patient relationship
医師と患者の関係は職業的なもので、通常 friendship とは言いません。