化石化する

例文

コアイメージ

化石化するとは、有機物が長い時間をかけて鉱物化して硬く保存され、比喩的に性質や形が固定されることをさす

英英

To become preserved as a fossil; to be converted into a stony substance through burial and mineralization, or figuratively to become fixed and resistant to change

語源

fossilizeは、fossil（ラテン語 fossilis「掘り出された物」）に動詞化接尾辞 -ize が付いて作られ、元は「化石にする」の意味から比喩的に「変化せず固定される＝化石化する」へと広がった

コラム

• 化石化するは生物の遺骸が実際に化石になる場合と、制度や習慣が長期にわたり変わらず固定化する比喩的用法があるため文脈で判別する必要がある

例文

コアイメージ

制度や慣行、考えが変化できなくなり固定される状態を指し、比喩的に化石化する

英英

To become fixed and resistant to change, often used figuratively of institutions, practices, or ideas that stop evolving.

語源

fossiliseは、もともとfossil＋-iseで「化石になる」を表した語が、転じて制度や慣行が変わらず固まる意味でも使われるようになった。

コラム

• 比喩的には組織や慣行が時代に合わなくても変わらず固定されることを表す単語で、英米で綴りの差（英国fossilise、米国fossilize）がある。