固定化

「固定化」の英語

「固定化」は英語で entrenchment と言います。制度や慣行が変わりにくくなることを指し、硬直性を強調する場合は rigidity、硬い正式表現では ossification も使えます。

「固定化」の英語の使い分け

entrenchment
制度や慣行が深く定着し、変えにくくなることを表す一般的な語です。
The entrenchment of the practice made reform difficult.
その慣行の固定化により、改革は難しくなりました。
ossification
骨化を表すほか、制度や組織が硬直して変わりにくくなることを表す正式な語です。
The ossification of old rules slowed reform.
古い規則の固定化が改革を遅らせました。
rigidity
制度や組織が柔軟性を失い、硬直した状態に焦点を当てる語です。
The rigidity of the system discouraged innovation.
制度の硬直化が革新を妨げました。

「固定化」の例文

The ossification of the cartilage begins in the fetal stage.

軟骨の骨化は胎児期に始まる。

コアイメージ

軟骨や柔らかい組織が硬い骨組織に変わる過程をさす

英英

The biological process of bone formation; by extension, the process by which a system or habit becomes rigidly fixed and resistant to change.

語源

ossificationは、ラテン語の os（骨）と facere（作る）に由来する ossify の名詞形で、元来は生物学的な骨の形成を指し、比喩的に制度や習慣の硬直化を表す用法が生まれた。

コラム

比喩として制度や慣行が変化しにくくなる状態を指して用いられ、組織論や政策分析で制度の硬直を説明する表現として使われることがある。

「固定化」のレベル別の例文

中学
Old rules can become fixed over time.

古い規則は時間とともに固定化することがあります。
高校・英検2級
The entrenchment of these habits makes change more difficult.

こうした習慣の固定化は、変化をより難しくします。
TOEIC・ビジネス
We should prevent the ossification of our internal procedures.

社内手続きの固定化を防ぐべきです。
日常会話
I don’t want this routine to become fixed.

この習慣を固定化したくありません。

「固定化」を英語にするときのよくある間違い

× The ossification to the system slowed reform.

○ The ossification of the system slowed reform.

名詞の対象を示すときは to ではなく of を使います。
× The system was fixation.

○ The system became fixed.

fixation は名詞なので、状態の変化には become fixed が自然です。

「固定化」の英語についてよくある質問

Q. 「固定化」を英語で一言で言うと？

制度や慣行の固定化なら entrenchment が一般的です。硬直化を強調する正式な文脈では ossification も使えます。

Q. ossification と entrenchment の違いは？

ossification は骨化や制度の硬直化を表す硬めの語です。entrenchment は制度や慣行が定着して変えにくくなることを表します。

Q. 「固定化」のビジネス英語での言い方は？

制度や手続きについては the entrenchment of a system や the ossification of procedures などが使えます。

「固定化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く