鉱化する
「鉱化する」の英語
「鉱化する」は英語で mineralize と言います。組織や物質に鉱物が沈着する専門的な表現で、化石になることや制度が固定化することは fossilize を使います。
「鉱化する」の英語の使い分け
骨や組織などに鉱物が沈着する専門的な場面で使います。
生物の遺骸が化石になる場合や制度が固定化する場合に使います。
例文
コアイメージ
化石化するとは、有機物が長い時間をかけて鉱物化して硬く保存され、比喩的に性質や形が固定されることをさす
英英
To become preserved as a fossil; to be converted into a stony substance through burial and mineralization, or figuratively to become fixed and resistant to change
語源
fossilizeは、fossil（ラテン語 fossilis「掘り出された物」）に動詞化接尾辞 -ize が付いて作られ、元は「化石にする」の意味から比喩的に「変化せず固定される＝化石化する」へと広がった
コラム
- 化石化するは生物の遺骸が実際に化石になる場合と、制度や習慣が長期にわたり変わらず固定化する比喩的用法があるため文脈で判別する必要がある
例文
コアイメージ
組織や物質にミネラルが沈着・蓄積して硬い鉱物成分になることを指す
英英
To deposit minerals in tissues or materials, forming mineral matter; also the conversion of organic matter into inorganic mineral forms in soil and ecology.
語源
mineralizeは、名詞mineral＋接尾辞-izeから生じ、鉱物の付着や有機物の無機化を表す語として医学・地質学・土壌学で用いられる。
コラム
- 分野により用法が異なり、医学では骨などへのミネラル沈着を指し、土壌学では有機物が無機成分へ転換する過程を指す
「鉱化する」のレベル別の例文
- 中学
The shell slowly mineralized in the ground.
その貝殻は地中でゆっくり鉱化しました。
- 高校・英検2級
Certain plant tissues mineralize when minerals slowly accumulate in them over a long period.
- TOEIC・ビジネス
Outdated company policies can fossilize when managers stop reviewing them.
- 日常会話
This old family custom has fossilized and is hard to change.
「鉱化する」を英語にするときのよくある間違い
× The bone began to fossilize after several weeks.
○ The bone began to mineralize after several weeks.
治癒過程で骨にミネラルが沈着する場合は mineralize が適切です。