勢いよく燃え上がる

「勢いよく燃え上がる」の英語

「勢いよく燃え上がる」は英語で burst into flames と言います。blaze は、火が明るく激しく燃えることを表すやや硬めの表現です。怒りや緊張などが急に強まる場合は flare up が一般的です。

「勢いよく燃え上がる」の英語の使い分け

burst into flames
火や建物などが突然、炎に包まれるときの最も自然な表現です。
The dry leaves burst into flames near our campfire.
乾いた葉がキャンプファイヤーの近くで勢いよく燃え上がりました。
blaze
火が明るく激しく燃えることを表す、やや硬めの表現です。突然燃え始めるという意味より、燃えている火の勢いに焦点があります。
The old lantern blazed brightly in the dark room.
古いランタンが暗い部屋で明るく燃えました。
flare up
火や怒りなどが急に強まる場面で使える一般的な表現です。
Tensions flared up after the service outage last week.
先週のサービス停止後、緊張が一気に高まりました。

「勢いよく燃え上がる」の例文

The old barn blazed out in minutes.

古い納屋が数分で勢いよく燃え上がった。

コアイメージ

勢いよく燃え上がる、短時間で強い炎を出すこと

英英

To catch fire suddenly and burn fiercely; also used figuratively for an abrupt, vehement outburst of words or feeling.

語源

blaze outは、blaze（炎・光）＋out（外へ）の組み合わせが元で、文字通り炎が外へ激しく広がる意味から、比喩的に感情や言葉が激しく表れる意味にも用いられる

コラム

比喩的に感情や非難を強く言い放つ場面でも使われるため、文脈で火の意味か感情の意味かを判断する必要がある

「勢いよく燃え上がる」のレベル別の例文

中学
The paper suddenly burst into flames.

その紙が突然、勢いよく燃え上がりました。
高校・英検2級
The curtains burst into flames when the candle fell.

ろうそくが倒れると、カーテンが勢いよく燃え上がりました。
TOEIC・ビジネス
The faulty wiring caused the insulation to burst into flames.

配線の不具合によって、断熱材が勢いよく燃え上がりました。
日常会話
The pile of leaves just burst into flames!

積み上げた落ち葉がいきなり燃え上がった！

「勢いよく燃え上がる」を英語にするときのよくある間違い

× The fire burst in flames.

○ The fire burst into flames.

burst into flames で「勢いよく燃え上がる」という定型表現になります。前置詞は in ではなく into を使います。
× The fire became big suddenly.

○ The fire suddenly burst into flames.

「火が大きくなった」と直訳せず、炎に包まれることを表す定型表現を使います。

「勢いよく燃え上がる」の英語についてよくある質問

Q. 「勢いよく燃え上がる」を英語で一言で言うと？

火や物が突然炎に包まれる場合は burst into flames が一般的です。

Q. blaze と burst into flames の違いは？

burst into flames は突然炎に包まれることを表します。blaze は、火が明るく激しく燃えている状態を表し、突然燃え始めるという意味は必ずしも含みません。

Q. 「勢いよく燃え上がる」を比喩的に言うには？

怒りや緊張などが急に強まる場合は flare up が一般的です。

「勢いよく燃え上がる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く