動脈石灰化

「動脈石灰化」の英語

「動脈石灰化」は英語で arterial calcification と言います。arterial sclerosis は動脈硬化全般を指し、プラークによる動脈硬化は atherosclerosis と表現します。

「動脈石灰化」の英語の使い分け

arterial sclerosis
動脈の壁が硬くなる動脈硬化全般を指す医学的な表現で、石灰化そのものを指す語ではありません。
Severe arterial sclerosis may lead to heart attack or stroke.
重度の動脈硬化は心臓発作や脳卒中につながることがあります。
arterial calcification
動脈の壁などにカルシウムがたまる石灰化を正確に指します。
The scan showed arterial calcification in his lower legs.
検査画像で、彼の下肢の動脈石灰化が確認されました。
atherosclerosis
プラークの蓄積によって動脈が狭く硬くなる状態を指します。
Doctors found early signs of atherosclerosis during the examination.
医師は検査で初期の動脈硬化の兆候を見つけました。

コアイメージ

動脈硬化は動脈の壁が硬くなり弾力を失って血流が妨げられる状態を指す

英英

Hardening of the arteries in which arterial walls lose elasticity and restrict normal blood flow.

語源

arterial sclerosisは、arterial（動脈の）とギリシャ語sklerosis（硬化）に由来するsclerosisが結びついて、動脈の硬化を表す医学用語として成り立った

コラム

arterial sclerosisは一般的な「動脈の硬化」を指し、プラーク沈着によるatherosclerosisと混同されやすいが、atherosclerosisはプラークを伴う一形態である

「動脈石灰化」のレベル別の例文

中学
The scan showed arterial calcification.

検査画像で動脈石灰化が確認されました。
高校・英検2級
Arterial calcification can become more common as people get older.

動脈石灰化は、年齢を重ねるにつれて起こりやすくなることがあります。
TOEIC・ビジネス
The health report listed arterial calcification as a cardiovascular risk marker.

その健康報告書では、動脈石灰化が心血管疾患のリスク指標として挙げられていました。
日常会話
My doctor said the scan showed some arterial calcification.

医師に、検査画像で少し動脈石灰化が見られると言われました。

「動脈石灰化」を英語にするときのよくある間違い

× I have artery calcified.

○ I have arterial calcification.

病名・状態を表す名詞には calcification を使い、artery ではなく形容詞形の arterial を用います。
× Arterial stenosis means arterial calcification.

○ Arterial stenosis means narrowing of an artery.

stenosis は動脈の狭窄を指し、石灰化そのものではありません。

「動脈石灰化」の英語についてよくある質問

Q. 「動脈石灰化」を英語で一言で言うと？

arterial calcification と言います。動脈硬化全般を指す場合は arterial sclerosis、プラークによる動脈硬化を指す場合は atherosclerosis が使われます。

Q. arterial sclerosis と atherosclerosis の違いは？

arterial sclerosis は動脈の硬化を広く指し、atherosclerosis は主にプラークの蓄積による動脈硬化を指します。

Q. 「動脈石灰化」の医学論文での言い方は？

石灰化を正確に述べる場合は arterial calcification が一般的です。動脈硬化全般を指す場合は arterial sclerosis が使われます。

「動脈石灰化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く