動きの感覚
「動きの感覚」の英語
「動きの感覚」は英語で sense of movement と言います。医学やリハビリでは、体の位置や動きを感じる専門用語として proprioception がよく使われます。
「動きの感覚」の英語の使い分け
手足などの位置や動きを感じ取る感覚を表す、一般向けの説明表現です。
After the injury, she had trouble with her sense of movement in her right hand.
体の位置や動きを感じる感覚を指す、医学・リハビリで使われる専門用語です。
kinesthetic sense
体の動きや位置を感じる感覚を指す、やや専門的な表現です。
コアイメージ
動きの感覚は手足の位置や動きを自分で感じ取ること
英英
Awareness of the position and movement of one's body parts, especially limbs, allowing perception of motion and coordination.
語源
sense of movementは、sense（ラテン語sensusを経て古フランス語 sens に由来）とmovement（move＋名詞化接尾辞 -ment）を組み合わせた英語の名詞句で、身体の動きを感じ取るという意味で用いられる
コラム
- 医学やリハビリの文脈では動きの感覚は固有受容感覚やproprioceptionと呼ばれ、神経や筋の回復状態を評価する指標として扱われる
「動きの感覚」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked her sense of movement.
- 高校・英検2級
After the accident, he worked to regain his proprioception.
- TOEIC・ビジネス
The rehabilitation team records changes in patients' kinesthetic sense during each assessment.
- 日常会話
I'm slowly getting my sense of movement back.
動きの感覚が少しずつ戻ってきています。
「動きの感覚」を英語にするときのよくある間違い
× I have a movement sense.
○ I have a sense of movement.
この意味では、英語では通常 sense of movement という語順で表します。