右手の
「右手の」の英語
「右手の」は英語で right-hand と言います。体の右側にある物には right-hand door のように使い、right-hand man では「信頼できる補佐役」という比喩になります。単独の「右手」は right hand です。
「右手の」の英語の使い分け
物や人の右側にあることを表す形容詞で、比喩的にも使います。
The right-hand door leads to the garden.
右側のドアから庭に行けます。
コアイメージ
人の右手に属することを基礎に、比喩的に主要な補佐や信頼できる助手を表すことがある。
英英
Relating to the right hand of a person; used to indicate something intended for the right hand or located on the right side.
語源
right-handは、rightとhandの語を結びつけた語で、身体の右側に関する意味から転じて『主要な補佐』を表す比喩的用法が生じた。
コラム
- right‑handは単に身体の右側を指すだけでなく、right‑hand manのように『主要な補佐』を表す語として用いられる。
「右手の」のレベル別の例文
- 中学
The right-hand door is open now.
右側のドアは今、開いています。
- 高校・英検2級
The right-hand lane is closed because of construction.
- TOEIC・ビジネス
She became the director's right-hand person last year.
- 日常会話
Try the right-hand door.
右側のドアを試してみて。
「右手の」を英語にするときのよくある間違い
× I wrote it with my right-hand.
○ I wrote it with my right hand.
体の右手そのものは、形容詞ではなく right hand と言います。
× He is my right-hand.
○ He is my right-hand man.
「右腕」「信頼できる補佐役」には通常、right-hand man などとします。