効果のなさ
「効果のなさ」の英語
「効果のなさ」は英語で ineffectiveness と言います。日常会話では not effective や doesn't work が自然です。治療や研究など硬い文脈では inefficacy も使われます。
「効果のなさ」の英語の使い分け
政策や方法などの効果のなさを表す、最も一般的な名詞です。
not effective
日常会話や説明で、効果がないと直接伝える表現です。
doesn't work
薬や方法が実際に効かないと、会話で簡潔に言う表現です。
治療や薬の効果のなさを研究・公式文書で表します。
例文
コアイメージ
期待した作用が生じない性質や状態としての効果のなさ
英英
The condition or characteristic of being ineffective; not producing the intended effect.
語源
inefficaciousnessは、in-（否定）＋efficacious（ラテン語efficaxに由来し「効果のある」の意）＋-ness（状態を示す）で構成され、「効果がない状態」を表す。
コラム
- 日常会話では用例が少なく、学術的・公式な文章で見られる一方、一般表現ではineffectivenessやnot effectiveが多く用いられる。
例文
The government's ineffectuality cost them public trust.
政府の効果のなさが国民の信頼を失わせた。
コアイメージ
施策や行動が望む効果を発揮しないこと、言い換えれば効果のなさ
英英
The state or condition of failing to achieve a desired effect or result; ineffectiveness.
語源
ineffectualityは、in-（否定）とeffectual（効果的な）、さらに名詞化の-ityからできており、効果を欠く状態を表す
コラム
- ineffectualityは名詞であり形容詞ineffectiveやineffectualとは文法的に使い分けられ、評価や原因を述べる際に名詞形で表現されることが多い
例文
The inefficacy of the new drug surprised the researchers.
新薬の効果のなさは研究者たちを驚かせた。
コアイメージ
効果のなさ、特に治療や実験で期待される具体的な効果が現れないことをさす
英英
The inability of a treatment, drug, or intervention to achieve the desired therapeutic or experimental outcome.
語源
inefficacyは、in-（否定）＋efficacy（効力）＋名詞化の-acyにより「効き目がないこと」を表す語として成立した
コラム
- inefficacyは学術的・公式な文脈で使われることが多く、日常ではineffectiveやdoesn't workが代わりに用いられることが多い
「効果のなさ」のレベル別の例文
- 中学
The medicine didn't work for my cold.
その薬は私の風邪には効きませんでした。
- 高校・英検2級
The experiment showed that the plan was not effective.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights the ineffectiveness of the current training program.
- 日常会話
That medicine doesn't work at all.
その薬はまったく効かないよ。
「効果のなさ」を英語にするときのよくある間違い
× The treatment has no effectness.
○ The treatment has no effect.
effectness は一般的な英語ではなく、effect や ineffectiveness を使います。
× The medicine is ineffectiveness.
○ The medicine is ineffective.
ineffectiveness は名詞、ineffective は形容詞なので、be動詞の後では形容詞を使います。