労働組合運動
「労働組合運動」の英語
「労働組合運動」は英語で trade union movement と言います。理念や活動全般を述べるなら trade unionism、組合を結成・加入していく過程なら unionization が一般的です。政治・歴史の文脈では trade union movement が特によく使われます。
「労働組合運動」の英語の使い分け
労働組合を中心とする具体的な集団行動や歴史的運動に使います。
The trade union movement fought for safer workplaces.
労働組合の理念や活動全般をやや抽象的に述べる語です。
労働者が組合を結成・加入していく過程を指すニュース語です。
例文
The trade union movement organized a nationwide strike last year.
労働組合運動は昨年全国的なストライキを組織した。
コアイメージ
労働組合運動は労働組合を中心に労働条件や権利改善のために組織的に行動すること
英英
Organized activity by workers, especially through trade unions, aimed at improving working conditions, wages, and labor rights.
語源
trade union movementは、trade union（職業別の労働者の組織）とmovement（集団的な社会運動）が結び付き、19世紀以降に労働条件改善のための組織的な行動を指す語として定着した
コラム
- 労働組合運動は政治や歴史の文脈で使われることが多く、賃金交渉やストライキなど具体的な集団行動を指す表現として用いられる
例文
The government feared that trade unionism would lead to strikes.
政府は労働組合運動がストライキにつながることを恐れていた。
コアイメージ
労働組合が労働条件改善のために組織的に行動すること
英英
The organization, ideology, and collective actions of trade unions aimed at protecting and advancing workers' interests, often involving negotiation or strikes.
語源
trade unionismは、trade union（労働組合）＋接尾辞-ism（主義・運動）から、労働組合による組織的な理念や行動を表す語として成り立った。
コラム
- trade unionismは労働組合の理念や集団行動を指し、しばしばストライキや団体交渉と結び付いて用いられる。
例文
A wave of unionization swept through the retail sector last year.
昨年、小売業界に組合化の波が押し寄せた。
コアイメージ
組合化は労働者が集まり労働組合を作る過程を指す
英英
The process by which workers form or organize into a labor union.
語源
unionizationは、union（団結・結合を表す語）に名詞化接尾辞-izationが付いて「組合を作ること」という意味になった語で、主に労働分野で用いられる。
コラム
- 組合化は個々の労働者が団体交渉力を持つために組合を結成する過程を指す用語で、ニュースでは加入の波が語られることが多い。
「労働組合運動」のレベル別の例文
「労働組合運動」を英語にするときのよくある間違い
× The workers did trade union movement.
○ The workers joined the trade union movement.
「運動をする」を do で直訳せず、参加するなら join を使います。
× The unionization organized a strike.
○ The trade union movement organized a strike.
unionization は組合を作る過程で、組織や主体そのものではありません。