採算が合わない
「採算が合わない」の英語
「採算が合わない」は英語で unprofitable と言います。利益が出ない事業や商売には unprofitable、費用対効果が低く、運営する価値がないという硬い文脈では uneconomic が一般的です。
「採算が合わない」の英語の使い分け
利益が出ず、金銭的に続ける価値がない事業や商売に使います。
費用対効果が低いという意味で、経営や公共サービスの文書に多い硬い表現です。
例文
コアイメージ
投入したコストに対して効果や利益が小さく割に合わないことを表す、採算が合わない
英英
Not yielding sufficient benefit or value to justify the cost; not cost-effective or economically justified to carry out.
語源
uneconomicは、否定を示すun-とeconomicの組み合わせで生まれ、economicはラテン語・ギリシャ語を経て「管理に関する」を意味しそこから費用に見合わない意が拡張された
コラム
- 経営や公共サービスの文書ではuneconomicは費用対効果の低さを指す専門的表現として使われ、「run the service」のような表現と共に現れることが多い
例文
コアイメージ
採算が合わない、金銭的に見て続ける価値がない状態を指す
英英
Not yielding sufficient profit to justify the cost or effort, often implying the activity is not financially worthwhile.
語源
unprofitableは、否定の接頭辞un-とprofitableから成り、profitは古フランス語を経て「利益」を表す語であるため『利益が出ない』の意となった
コラム
- 割に合わないという日本語は金銭面だけでなく労力や時間の不釣り合いも含むため、unprofitableは主に経済的採算の欠如を示す点で使い分けが生じる
「採算が合わない」のレベル別の例文
- 中学
This store is unprofitable and may close soon.
この店は採算が合わず、まもなく閉店するかもしれません。
- 高校・英検2級
The railway line became unprofitable after passenger numbers fell.
- TOEIC・ビジネス
The report concluded that maintaining the branch was uneconomic.
- 日常会話
It’s unprofitable to keep doing this.
これを続けても採算が合わないよ。
「採算が合わない」を英語にするときのよくある間違い
× The business doesn't match the cost.
○ The business is unprofitable.
日本語を直訳せず、利益が出ない状態は unprofitable で表します。