前述で

「前述で」の英語

「前述で」は英語で as mentioned above と言います。文章中で先に述べた内容を指す、自然で一般的な表現です。supra は法律文書や学術的な引用・注記などに限られます。

「前述で」の英語の使い分け

as mentioned above
前に述べた内容を指す、一般的で自然な文章表現です。
As mentioned above, the deadline cannot be extended.
前述のとおり、締め切りを延長することはできません。
as stated above
前に明記した事実や意見を、やや改まって示します。
As stated above, all applicants must submit identification.
上記のとおり、応募者は全員、身分証明書を提出しなければなりません。
as noted above
前に記した点を簡潔に指し示す、やや改まった表現です。
As noted above, the evidence remains incomplete.
前述のとおり、その証拠はまだ不十分です。

「前述で」の例文

As discussed supra, the experiment yielded inconsistent results.

前述で、実験は一貫しない結果を示した。

コアイメージ

文章中の既出情報を指して参照を簡略化するために用いられる語

英英

Used in legal and scholarly citations to refer back to a previously cited authority or an earlier part of the text, signaling 'as mentioned above'.

語源

supraは、ラテン語で「上に」を意味する語に由来し、中世ラテン語を経て英語の学術・法学文献で前出箇所を指す略記として定着した

コラム

引用で用いる際は脚注番号や注記と組み合わせて'supra note 3'のように表されることが多い

「前述で」のレベル別の例文

中学
As mentioned above, this rule applies to everyone.

前述のとおり、この規則は全員に適用されます。
高校・英検2級
As stated above, the proposed solution has several limitations.

前述のとおり、提案された解決策にはいくつかの限界があります。
TOEIC・ビジネス
As mentioned above, please review the attached schedule before Friday.

前述のとおり、金曜日までに添付の日程表をご確認ください。
日常会話
As I mentioned above, I cannot join the meeting.

さっき言ったとおり、その会議には参加できません。

「前述で」を英語にするときのよくある間違い

× I mentioned in above the problem.

○ As mentioned above, the problem remains unresolved.

above の前に in は置きません。

「前述で」の英語についてよくある質問

Q. 「前述で」を英語で一言で言うと？

as mentioned above が一般的です。文章中で前に述べた内容を指すときに使います。

Q. as mentioned above と supra の違いは？

as mentioned above は幅広い文章で使えます。supra は法律文書や学術的な引用・注記など、限られた場面で使われる硬い表現です。

Q. 「前述で」のビジネスメールでの言い方は？

As mentioned above, または As stated above, が使えます。メールでは前者のほうが自然で使いやすい表現です。

「前述で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く