上記の
「上記の」の英語
「上記の」は英語で the above と言います。名詞の前では the above information のように使い、above-mentioned はやや形式的な表現です。aforesaid や said は、主に契約書・法律文書で使われる硬い表現です。
「上記の」の英語の使い分け
the above
一般的な文書で、前に述べた内容を指す基本的な表現です。
名詞の前で使い、すでに述べた人や物を明確に指す、やや形式的な表現です。
The above-mentioned changes will take effect next month.
契約書や法律文書で使う、非常に硬く形式的な表現です。
例文
コアイメージ
上記のを指し、書面や会話で既に言及されたことを示す
英英
The past form of 'say' used adjectivally to denote something that was previously said or mentioned.
語源
saidは、古英語secganに由来する動詞の過去形・過去分詞で、過去の発話を示す語として発展してから形容詞用法が生じた
コラム
- 同形で過去形の動詞用法もあるため He said... と the said matter の用法を区別して理解する
「上記の」のレベル別の例文
「上記の」を英語にするときのよくある間違い
× Please check above information.
○ Please check the above information.
名詞の前で「上記の情報」と言う場合は、通常 the above information のように the を付けます。
× the above of information
○ the above information
above を名詞の前で使うとき、通常 of は付けません。