刺激し合う
「刺激し合う」の英語
「刺激し合う」は英語で inspire each other と言います。人やチームが互いにやる気や新しい発想を与えるときに使う、最も一般的な表現です。異なる分野の考えや方法が影響し合って新しい発想を生む場合は、専門的な cross-fertilize も使えます。
「刺激し合う」の英語の使い分け
inspire each other
人やチームが互いにやる気や新しい発想を与える、一般的な表現です。
Our different backgrounds inspire us to learn from each other.
influence each other
考え方や行動に互いに影響を与えることを広く表します。
cross-fertilize ideas
異分野の考えや方法を交換し、新しい発想を生む硬めの表現です。
「刺激し合う」の例文
The conference helped cross-fertilize ideas between disciplines.
その会議は学問分野間でアイデアを刺激し合うのに役立った。
コアイメージ
異なる分野や考えが互いに影響を与えて新しい発想や方法を生み出すことを指す。刺激し合う
英英
to cause ideas, methods, or influences from different fields to be exchanged or combined so that they mutually stimulate new developments.
語源
cross-fertilizeは、cross（交差する）とfertilize（受精させる、肥沃にする）が結合した複合語で、本来は生物の交配や受粉を指し、転じて分野間の相互刺激を意味するようになった。
コラム
- 会議や共同研究などで比喩的に使われ、'cross-fertilize ideas'のように異分野のアイデアや手法の交換・融合を表す場面で用いられる。
「刺激し合う」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The exchange program allowed students from different schools to inspire each other.
- TOEIC・ビジネス
Our two regional offices influenced each other while developing a shared customer-service strategy.
- 日常会話
My sister and I inspire each other to keep learning.
姉（妹）と私は、学び続けるために互いに刺激し合っています。
「刺激し合う」を英語にするときのよくある間違い
× We cross-fertilize ideas each other.
○ We cross-fertilize ideas.
cross-fertilize ideas は「考えを融合させる」という他動詞の表現なので、目的語の後に each other は置きません。
× We inspire each other new ideas.
○ We inspire each other to come up with new ideas.
inspire someone の後に、直接 new ideas を置くことはできません。通常は inspire someone to do などの形にします。