飼いならされた

「飼いならされた」の英語

「飼いならされた」は英語で tamed と言います。主に野生の動物が人に慣れて扱いやすくなった状態を表し、比喩的に複雑なものが扱いやすくなった場合にも使われます。

「飼いならされた」の英語の使い分け

tamed
野生の動物などが人に慣れ、扱いやすくなった状態に使います。
The circus displayed a tamed lion.
そのサーカスは飼いならされたライオンを展示しました。
domesticated
長い期間をかけて人間と暮らすようになった動物や、家畜化された種に使います。個々の動物が人に慣れた状態には tamed がより適切です。
Dogs are domesticated animals that live with humans.
犬は人間と暮らすように家畜化された動物です。

コアイメージ

飼いならされた、人や技術で扱いやすく制御されるようになった状態を指す

英英

Brought under control or made easier to manage, often by training, guidance, or modification.

語源

tamedは、tame（従わせる・落ち着かせる）に -ed が付いた語で、tame は古英語やゲルマン語起源から『従わせる』の意味を持つようになった

コラム

動物以外にも用いられ、感情やシステムが扱いやすくなったことを表す場合がある

「飼いならされた」のレベル別の例文

中学
The zoo has a tamed tiger.

その動物園には飼いならされたトラがいます。
高校・英検2級
The young fox was tamed after months of careful care.

その若いキツネは、何か月も注意深く世話をされて飼いならされました。
TOEIC・ビジネス
The new software has tamed the complex process, making it easier to manage.

新しいソフトウェアによって複雑な工程が扱いやすくなり、管理しやすくなりました。
日常会話
The dog was tamed by its new owner.

その犬は新しい飼い主によって飼いならされました。

「飼いならされた」を英語にするときのよくある間違い

× The lion is tameed.

○ The lion is tamed.

tame の過去形・過去分詞は、語尾の e を残して d を付ける tamed です。
× The wild animal was domesticated in a few days.

○ The wild animal was tamed in a few days.

数日で個体が人に慣れたという意味では、長い期間をかけた家畜化を表す domesticated より tamed が自然です。

「飼いならされた」の英語についてよくある質問

Q. 「飼いならされた」を英語で一言で言うと？

tamed が一般的です。特に、野生の動物が人に慣れて扱いやすくなった状態を表します。

Q. tamed と domesticated の違いは？

tamed は個体が人に慣れた状態、domesticated は長い期間をかけて人と暮らすようになった動物や、家畜化された種を指します。

Q. 「飼いならされた」は動物以外にも使えますか？

使えます。比喩的に、複雑な工程などが扱いやすくなった状態を tamed で表すことがあります。ただし、一般的な「制御された」には controlled、「扱いやすい」には manageable が自然な場合もあります。

「飼いならされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く