列福された

「列福された」の英語

「列福された」は英語で beatified と言います。カトリックなどで正式に列福された人物を指す宗教用語で、文脈によっては恍惚とした穏やかな表情を表す比喩にも使われます。

「列福された」の英語の使い分け

beatified
正式に列福された人物や、恍惚とした穏やかな表情に使います。
The beatified nun’s writings still inspire many visitors.
列福された修道女の著作は、今も多くの訪問者を励ましています。

「列福された」の例文

Pilgrims visit the beatified nun's tomb every year.

巡礼者たちは毎年、列福された修道女の墓を訪れる。

コアイメージ

神聖さや深い安らぎが表れた至福の状態や表情を指す

英英

Officially declared blessed by the Roman Catholic Church, especially as a preliminary stage before canonization.

語源

beatifiedは、ラテン語beatus（祝福された）に由来するbeatificareが英語のbeatifyとなり、その過去分詞が列福を表す語として定着した。

コラム

宗教以外ではbeatifiedは恍惚や穏やかな表情を形容する語としても使われ、文脈によって公式な列福と比喩的用法が区別される

「列福された」のレベル別の例文

中学
The beatified nun helped many people during her life.

その列福された修道女は、生涯に多くの人を助けました。
高校・英検2級
The beatified bishop is remembered for serving the poor with humility.

その列福された司教は、謙虚に貧しい人々に仕えたことで知られています。
TOEIC・ビジネス
The foundation announced a new exhibit on the beatified founder’s work.

その財団は、列福された創設者の業績に関する新しい展示を発表しました。
日常会話
You look almost beatified after that wonderful news!

そんなすばらしい知らせを聞いて、まるで恍惚としているみたいですね！

「列福された」を英語にするときのよくある間違い

× The nun was beatify.

○ The nun was beatified.

be動詞の後では、過去分詞の beatified を使います。

「列福された」の英語についてよくある質問

Q. 「列福された」を英語で一言で言うと？

beatified が一般的です。宗教上の正式な列福を表す形容詞です。

Q. beatified と blessed の違いは？

beatified は正式な列福を表す語です。blessed は「祝福された」「恵まれた」など、より広い意味で使われます。

Q. 「列福された」を英語のニュースでどう言いますか？

人物が列福されたことは、was beatified と表すのが一般的です。

「列福された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く