列聖された

「列聖された」の英語

「列聖された」は英語で canonized と言います。英国式では canonised とつづります。教会が公式に聖人と認めた場合に使う専門的で公的な表現で、作品や人物を正典とみなす意味でも使われます。

「列聖された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
canonised
英国式のつづりで、意味は canonized と同じです。
The canonised monk is remembered for his kindness.
列聖された修道士は、その親切さで記憶されています。
canonized
米国式のつづりで、教会が公式に聖人と認めた人物について使います。
The canonized nun became an important figure in local history.
列聖された修道女は、地域の歴史で重要な人物になりました。

canonised

意味

例文

The canonised bishop's shrine attracted pilgrims for generations.

列聖された司教の廟は何世代にもわたり巡礼者を引き寄せた。

コアイメージ

教会によって公式に聖人と認められ、列聖されたことを表す

英英

Officially declared a saint by a church authority.

語源

canonisedは、中世ラテン語canonizare（規範に加える）から英語化し、教会が人物を聖人として公式に認める行為を表すようになった。

コラム

  • 英語では英国式のcanonisedと米国式のcanonizedがあり、列聖は教会の公式宣言を伴う専門的な語であるため一般会話より公的文書で目にすることが多い

canonized

意味

例文

The canonized saint drew pilgrims to the cathedral.

列聖された聖人は毎年多くの巡礼者を大聖堂に集めた。

コアイメージ

列聖されたを中心に、権威によって公式に認められたり正典扱いにされた状態を指す

英英

Officially recognized or declared by an authority, especially by the church declaring someone a saint, and sometimes used to mean treated as canonical.

語源

canonizedは、ラテン語を経て英語のcanon（規範・典籍）に-izeが付いて動詞化した語に由来し、もとは教会が誰かを聖人名簿（canon）に入れる行為を指す。

コラム

  • 列聖されたは宗教的な認定を示す語であり、宗教以外では作品や人物を学問上の正典と見なす意味で用いられる点に注意が必要である

「列聖された」のレベル別の例文

「列聖された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The church did canonization him.

    ○ The church canonized him.

    canonization は名詞で、目的語を直接取る動詞ではありません。動詞の canonize を使います。

「列聖された」の英語についてよくある質問

Q. 「列聖された」を英語で一言で言うと？
canonized が一般的です。英国式のつづりは canonised です。
Q. canonized と canonised の違いは？
意味は同じで、canonized は米国式、canonised は英国式のつづりです。
Q. 「列聖された」はどんな場面で使う？
教会が人物を公式に聖人と認めたことを説明する、宗教的で公的な場面で使います。
Q. 「列聖された」と「正典化された」は同じ意味？
canonized は列聖されたという意味が中心ですが、作品や人物を正典として認めるという意味で使われることもあります。

「列聖された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1