列福
「列福」の英語
「列福」は英語で beatification と言います。カトリック教会が、信徒に特定地域での公開崇敬を認める公式の認定を指します。列聖より前の段階で、宗教・歴史分野で使われる正式な語です。
「列福」の英語の使い分け
カトリック教会の正式な列福行為を指す、宗教・歴史分野の硬い語です。
「列福」の例文
The beatification of the nun was celebrated by believers across the region.
その修道女の列福は地域の信徒たちによって祝われた。
コアイメージ
列福という称号を与え、信徒の公開崇敬を部分的に許可する教会の公式認定行為
英英
A formal recognition in the Roman Catholic Church that grants a deceased person the title 'Blessed', allowing limited public veneration and marking progress toward sainthood.
語源
beatificationは、ラテン語beatus（幸い・祝福）＋接尾辞-ificationに由来し、祝福とそれを与える行為を表す語から教会用語として定着した。
コラム
- 列福は公的な典礼で宣布され、その発表に伴って記念式や巡礼が行われることがある。
「列福」のレベル別の例文
- 中学
The church announced the beatification yesterday.
- 高校・英検2級
Many pilgrims gathered to celebrate the beatification of the former bishop.
- TOEIC・ビジネス
The Vatican announced the beatification after years of investigation.
- 日常会話
I read an article about the beatification this morning.
「列福」を英語にするときのよくある間違い
× The beatification was canonized.
○ The beatification was announced.
beatificationは列福、canonizationは列聖を表すため、列福そのものをcanonizeするとは言いません。
× 列福を canonization と訳す
○ 列福は beatification と訳す
canonizationは、聖人として正式に認める列聖を指します。