刑務所の自家製酒

「刑務所の自家製酒」の英語

「刑務所の自家製酒」は英語で pruno と言います。刑務所内で果物や糖類などから密かに造る酒を指す俗語で、一般的な自家製の酒には homemade liquor などを使います。

「刑務所の自家製酒」の英語の使い分け

pruno
刑務所内で密かに造られる酒を指す英語の俗語です。
Some prisoners secretly made pruno from fruit.
囚人たちは果物からその酒を密かに造りました。
prison hooch
刑務所内で造られる密造酒を指すくだけた俗語で、prunoの言い換えとして使われることがあります。
This prison hooch can be dangerous when fermentation is uncontrolled.
この刑務所内の密造酒は、発酵を管理しないと危険なことがあります。
homemade liquor
刑務所に限らず、自家製の酒全般を指す一般的な表現です。
Making homemade liquor is illegal in some countries.
自家製の酒を造ることが違法な国もあります。

「刑務所の自家製酒」の例文

Guards found pruno hidden in the laundry during the inspection.

警備員は点検で洗濯物に隠された刑務所の自家製酒を見つけた。

コアイメージ

刑務所で囚人が果物や糖類などで密かに造るアルコール飲料

英英

A slang term for an alcoholic beverage illegally brewed by prisoners, typically made from fruit, sugar, and bread and concealed within the prison.

語源

prunoは、刑務所内で囚人が密造した酒を指す俗語で、果物のpruneに由来する説やprison＋brewの混成語説がある。

コラム

刑務所内部の俗語で管理下で禁じられた自家製酒を指し、洗濯物などに隠して持ち込まれることが多い。

「刑務所の自家製酒」のレベル別の例文

中学
The guards found pruno in a cell.

看守たちは独房でその酒を見つけました。
高校・英検2級
Some inmates made pruno by fermenting fruit in a container.

受刑者の中には、容器の中で果物を発酵させてその酒を造る者もいました。
TOEIC・ビジネス
The facility introduced new rules to prevent the production of pruno.

その施設は、刑務所内の自家製酒の製造を防ぐために新しい規則を導入しました。
日常会話
I had never heard of pruno before.

私はそれまでprunoという酒を聞いたことがありませんでした。

「刑務所の自家製酒」を英語にするときのよくある間違い

× prison homemade liquor

○ pruno

特定の刑務所内の俗語を指す場合は pruno が一般的です。
× I did homemade alcohol.

○ I made homemade alcohol.

酒を造るは do ではなく make を使います。

「刑務所の自家製酒」の英語についてよくある質問

Q. 「刑務所の自家製酒」を英語で一言で言うと？

pruno と言います。刑務所内で果物や糖類などから密かに造る酒を指す俗語です。

Q. pruno と homemade alcohol の違いは？

pruno は主に刑務所内で造られる自家製の酒を指す俗語です。homemade alcohol は場所を限定せず、自家製の酒全般を指します。

Q. 「刑務所の自家製酒」を説明的に言うには？

homemade alcohol made in prison や homemade liquor made in prison のように言えます。pruno を知らない人にも意味が伝わりやすい表現です。

「刑務所の自家製酒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く