切断された

「切断された」の英語

「切断された」は英語で severed と言います。身体の一部を失うほど重い負傷なら maimed、ケーブルや関係などを断つ場合は severed が自然です。会話では文脈により cut off も使います。

「切断された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
maimed
身体の一部を失うなど、重く永続的な負傷を表す硬い表現です。
The maimed soldier received lifelong support.
その重傷を負った兵士は生涯にわたる支援を受けました。
severed
ケーブルや関係などが断ち切られた状態に使う、やや硬い表現です。
The severed cable stopped the machine.
切断されたケーブルによって機械が止まりました。

maimed

意味

例文

The maimed worker returned home after the accident.

その負傷した労働者は事故の後に帰宅した。

コアイメージ

四肢や身体の一部を失うか機能が著しく損なわれた状態を表す

英英

Seriously injured in a way that causes lasting physical damage or loss of a body part.

語源

maimedは、中英語のmaimen（傷つける）を経て古フランス語に由来し、もとより身体の機能を損なう意味から「四肢などを不自由にする」意に発達した語である。

コラム

  • maimedは重度で永続的な損傷を強調する語であり、軽い打撲や一時的な傷には用いない。法的・医療的文脈で目にする表現である。

severed

意味

例文

The severed cable caused a blackout in the building.

切断されたケーブルが建物の停電を引き起こした。

コアイメージ

作用によってつながりが断たれ、元の関係や連続性が失われた状態をさす。切断された

英英

Removed or separated by cutting or decisive action so that the original connection no longer exists; may refer to objects or to broken relationships or communications.

語源

severedは、動詞severの過去分詞で、古フランス語sevrerに由来し、さらにラテン語separareの「分ける」という意味が英語に引き継がれて発展した

コラム

  • severedはやや文語的で書き言葉に多く登場し、口語ではcut offやcutが好まれる場面がある

「切断された」のレベル別の例文

「切断された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The cable was maimed.

    ○ The cable was severed.

    maimedは主に人の身体の重い損傷に使います。

「切断された」の英語についてよくある質問

Q. 「切断された」を英語で一言で言うと？
severed が代表的です。ケーブルやロープなどが完全に断ち切られた状態に使います。
Q. maimed と severed の違いは？
maimed は人や身体の一部が重く損なわれた状態、severed は身体や物のつながりが断ち切られた状態を表します。
Q. 「切断された」のビジネス英語での言い方は？
通信回線やケーブルには severed が使えます。例えば The severed network cable delayed the meeting. は「切断されたネットワークケーブルによって会議が遅れました」という意味です。

「切断された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1