切実に必要とする
「切実に必要とする」の英語
「切実に必要とする」は英語で cry out for と言います。状況や物が緊急に必要だと強く訴える表現で、urgently need はより直接的、be in desperate need of は人や組織にも使えます。
「切実に必要とする」の英語の使い分け
状況や物が、緊急に必要だと強く訴える表現です。
urgently need
人や組織が、何かを緊急に必要とするときに使います。
be in desperate need of
人や組織、施設などが、何かを非常に必要としている状態を表します。
「切実に必要とする」の例文
The neglected park cries out for renovation.
その放置された公園は改修を切実に必要とする。
コアイメージ
叫ぶように何かを必要とし、〜を切実に必要とする
英英
To call out loudly for help or something needed, or metaphorically to indicate that a situation urgently requires a particular remedy or action.
語源
cry out forは、もともとcry out（大声で叫ぶ）＋for（〜を求めて）から成り、文字どおりの「大声で助けを求める」用法と、比喩的な「〜を切実に必要とする」用法の双方がある。
コラム
- 文字どおり「叫んで求める」と比喩の「切実に必要とする」の両方で使われ、文脈で人の行為か状況の緊急性かを判断する必要がある。
「切実に必要とする」のレベル別の例文
「切実に必要とする」を英語にするときのよくある間違い
× The city is cry out for more hospitals.
○ The city is crying out for more hospitals.
cry out for を進行形で使うときは、be動詞の後ろを crying out for とします。
× We cry out for to financial support.
○ We cry out for financial support.
cry out for の後ろに to は置きません。