切り離された
「切り離された」の英語
「切り離された」は英語で detached と言います。物理的に離れた状態や、感情に左右されない客観的な態度に使います。機械や車両の接続が外れた場合は uncoupled、文章や議論のつながりが途切れた場合は disconnected が使えます。
「切り離された」の英語の使い分け
物理的に離れた物や、感情に流されない人・態度に使います。
機械や車両などが、接続部から外れた状態に使います。
物理的な接続が切れている状態や、文章・議論のつながりが途切れている状態に使います。
例文
コアイメージ
外と切り離されて独立している、あるいは個人的感情に左右されない状態
関連語
使い方
-
detached property
一戸建ての物件
-
一戸建ての家
類義語との違い
detached:
物や家が他と離れていて独立している
semi-detached:
片側だけが隣家と接している住宅
英英
Separated from something else; standing alone physically, or not influenced by personal feelings (impartial).
語源
detachedは、もともとattach（つける）の前にde-が付いて『つながっていない』を示し、建物が独立している意味から感情的に離れて客観的になる意味も生まれた。
コラム
- アメリカ英語ではsingle-family home、イギリス英語ではdetached houseという言い方がよく使われ、国や文脈で表現が変わることがある。
例文
コアイメージ
切り離されたことで継続性やつながりが失われ、流れや論理が途切れている状態を示す
英英
Not forming a coherent or continuous whole; lacking continuity or logical connection.
語源
disjoinedは、否定の接頭辞dis-と動詞joinの過去分詞joinedが結合してできた語で、もともと「結びついていない」という意味を表す形容詞として用いられる。
コラム
- 物語や議論で章や部分が流れから外れている場合にdisjoinedが使われ、文脈上つながりが薄いことを表す表現として覚えると実用的
例文
コアイメージ
物理的に切り離されて元の対象と結合していない状態を指す
英英
Being physically detached or disconnected from something that was previously attached or joined.
語源
uncoupledは、couple（結合）に否定のun-と過去分詞の-edが付いて『結合が解かれた』という意味になった。
コラム
- uncoupledは過去分詞の形で状態を表すことが多く、受動的に『切り離された』という意味合いで用いられる。