トレーラー
「トレーラー」の英語
「トレーラー」は英語で trailer と言います。映画の予告編なら trailer、車両なら semi-trailer truck が一般的で、英国では articulated lorry も使います。
「トレーラー」の英語の使い分け
映画やドラマの本編公開前に見どころを紹介する映像に使います。
semi-trailer truck
米国で、牽引車と荷台が連結した大型貨物車全体を指します。
英国で使う、連結部のある大型貨物車の呼び方です。
例文
コアイメージ
短い場面をつなぎ作品の雰囲気や主要な見どころを示す映像
使い方
類義語との違い
trailer:
本編の見どころをつなぎ長めに見せる映像
preview:
上映前に作品の内容を紹介する映像
teaser:
短く雰囲気を伝え詳細はほとんど見せない映像
clip:
本編の一場面を切り取った短い映像
英英
A short promotional video for a film or TV show that uses selected clips to show its highlights.
語源
trailerは、『後に続くもの』を意味するtrail系の語から来ており、映画では当初本編の後に続けて流された短い宣伝映像の呼称として定着した
コラム
- 予告編はティーザーより長めで見どころを多く見せる傾向があり、用途によって編集の仕方や情報量が異なる
例文
An articulated lorry overturned on the motorway, causing a long tailback.
セミトレーラーが高速道路で横転し、長い渋滞を引き起こした。
コアイメージ
牽引車と後部のトレーラーが連結部でつながった大型貨物車
英英
A heavy goods vehicle made of a tractor unit coupled to a semi‑trailer by a pivoting joint, used to carry freight over roads.
語源
articulated lorryは、articulatedが関節でつながるを表す語、lorryが英国で貨物自動車を指す語で、連結式の大型貨物車を示す語として成り立っている。
コラム
- 英国ではarticulated lorryが標準的な呼称で、米国ではsemi‑trailer truckやtractor‑trailerが使われ、lorryは英国英語でtruckに相当する