分枝鎖アミノ酸代謝異常

「分枝鎖アミノ酸代謝異常」の英語

「分枝鎖アミノ酸代謝異常」は英語で maple syrup urine disease と言います。医学では MSUD と略すことも一般的です。branched-chain ketoaciduria は同じ病気を指す、やや専門的な表現です。

「分枝鎖アミノ酸代謝異常」の英語の使い分け

「分枝鎖アミノ酸代謝異常」の例文

Newborns with branched chain ketoaciduria often have sweet-smelling urine.

メープルシロップ尿症の新生児はしばしば尿が甘いにおいを帯びる。

コアイメージ

分枝鎖アミノ酸の代謝異常で尿がメープルシロップのように甘く匂う先天性の代謝疾患

英英

An inherited metabolic disorder in which defective breakdown of branched-chain amino acids leads to accumulation of their ketoacids, causing sweet-smelling urine and potential neurological damage.

語源

branched chain ketoaciduriaは、branched‑chain（分枝鎖：分岐した側鎖を持つアミノ酸）＋ketoacid（ケト酸：脱アミノ化で生じる有機酸）＋-uria（尿に〜がある）を組み合わせた語で、尿の甘い臭いに由来してメープルシロップ尿症と呼ばれる語が生じた。

コラム

  • 英語では maple syrup urine disease や略称 MSUD がよく用いられ、病名は尿の甘い臭いに由来するため英語表記の直訳がそのまま日本語名になっている。

「分枝鎖アミノ酸代謝異常」のレベル別の例文

「分枝鎖アミノ酸代謝異常」を英語にするときのよくある間違い

  • × branched amino acid metabolic abnormality

    ○ maple syrup urine disease

    直訳は一般的な病名として使われず、正式な病名を使います。

  • × maple syrup urine

    ○ maple syrup urine disease

    病名には disease まで付けるのが一般的です。

「分枝鎖アミノ酸代謝異常」の英語についてよくある質問

Q. 「分枝鎖アミノ酸代謝異常」を英語で一言で言うと？
maple syrup urine disease が一般的です。医学では MSUD と略すこともあります。
Q. maple syrup urine disease と branched-chain ketoaciduria の違いは？
どちらも同じ病気を指します。前者のほうが一般的で、後者は旧称または専門的な表現です。
Q. 「分枝鎖アミノ酸代謝異常」の病名を英語の医学文書でどう書く？
通常は maple syrup urine disease と書き、必要に応じて括弧内に MSUD と略記します。

「分枝鎖アミノ酸代謝異常」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1