先天性代謝異常

「先天性代謝異常」の英語

「先天性代謝異常」は英語で inborn error of metabolism と言います。医療現場や研究で使う標準的な医学用語で、臨床では IEM と略されることもあります。一般向けには、生まれつきの代謝の病気と説明すると伝わりやすいです。

「先天性代謝異常」の英語の使い分け

「先天性代謝異常」の例文

Early treatment can improve outcomes for patients with inborn error of metabolism.

早期治療は先天性代謝異常の患者の予後を改善できる。

コアイメージ

先天性代謝異常は出生時から存在する代謝の病的状態で、早期治療が長期予後を左右する

英英

A congenital metabolic disorder present from birth in which metabolic processes are disrupted; timely diagnosis and treatment often determine long-term outcomes.

語源

inborn error of metabolismは、生まれつきを意味するinborn、誤り・異常を示すerror、代謝を意味するof metabolismを合わせた語で、臨床で遺伝性代謝疾患群を指す用語として定着した。

コラム

  • 臨床ではinborn error of metabolismは略してIEMと表記されることがあり、新生児スクリーニングや分子診断と組み合わせて管理されることが多い。

「先天性代謝異常」のレベル別の例文

「先天性代謝異常」を英語にするときのよくある間違い

  • × congenital metabolism abnormality

    ○ inborn error of metabolism

    英語ではこの定型表現が標準的です。

  • × metabolism disorder

    ○ metabolic disorder

    名詞の前では通常、metabolicという形容詞を使います。

「先天性代謝異常」の英語についてよくある質問

Q. 「先天性代謝異常」を英語で一言で言うと？
inborn error of metabolism が標準的です。病気の総称としては、複数形の inborn errors of metabolism もよく使われます。
Q. inborn error of metabolism と congenital metabolic disorder の違いは？
inborn error of metabolism は医学・臨床で使われる標準的な表現です。congenital metabolic disorder は、一般向けにも使いやすい広めの表現です。
Q. 「先天性代謝異常」の英語の略し方は？
inborn errors of metabolism は IEM と略されることがあります。医療文書では、最初に正式名称を示してから略語を使うのが一般的です。

「先天性代謝異常」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1