メープルシロップ尿症
「メープルシロップ尿症」の英語
「メープルシロップ尿症」は英語で maple syrup urine disease と言います。略称は MSUD で、医学文献では branched-chain ketoaciduria と呼ばれることもあります。一般向けには前者が最も分かりやすい表現です。
「メープルシロップ尿症」の英語の使い分け
一般向けにも医学的な場面にも使える、最も標準的な病名です。
The child was diagnosed with maple syrup urine disease.
MSUD
医学関係者の会話や文献で使われる、病名の一般的な略称です。
branched-chain ketoaciduria
メープルシロップ尿症を指す、比較的まれな専門用語です。
The specialist considered branched-chain ketoaciduria in the differential diagnosis.
例文
コアイメージ
分枝鎖アミノ酸の代謝異常で尿がメープルシロップのように甘く匂う先天性の代謝疾患
英英
An inherited metabolic disorder in which defective breakdown of branched-chain amino acids leads to accumulation of their ketoacids, causing sweet-smelling urine and potential neurological damage.
語源
branched chain ketoaciduriaは、branched‑chain（分枝鎖：分岐した側鎖を持つアミノ酸）＋ketoacid（ケト酸：脱アミノ化で生じる有機酸）＋-uria（尿に〜がある）を組み合わせた語で、尿の甘い臭いに由来してメープルシロップ尿症と呼ばれる語が生じた。
コラム
- 英語では maple syrup urine disease や略称 MSUD がよく用いられ、病名は尿の甘い臭いに由来するため英語表記の直訳がそのまま日本語名になっている。
例文
コアイメージ
分枝鎖アミノ酸を分解できず毒性代謝産物が蓄積しやすい先天性代謝異常を指す
英英
A rare inherited metabolic disorder in which defective breakdown of branched‑chain amino acids causes accumulation of toxic metabolites and risk of neurologic damage.
語源
maple syrup urine diseaseは、尿がメープルシロップのような甘い臭いを示す臨床所見に基づく名称で、先天的な分枝鎖アミノ酸代謝酵素の欠損によって生じる
コラム
- 新生児スクリーニングで発見され治療が遅れると神経障害が進行するため、分枝鎖アミノ酸制限と代謝管理が行われることが多い
「メープルシロップ尿症」のレベル別の例文
- 中学
Doctors diagnosed the baby with maple syrup urine disease.
- 高校・英検2級
Newborn screening identified maple syrup urine disease at an early stage.
- TOEIC・ビジネス
The specialist included branched-chain ketoaciduria in the differential diagnosis.
- 日常会話
They said he has MSUD.
彼はメープルシロップ尿症だと聞きました。
「メープルシロップ尿症」を英語にするときのよくある間違い
× maple syrup disease
病名には尿を表す urine も含めるのが標準です。